1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:01:07,334 --> 00:01:10,604 [trube automobila] 4 00:01:19,146 --> 00:01:20,976 [truba za zabavu] 5 00:01:21,548 --> 00:01:23,218 [puhanje u zviždaljku za zabavu] 6 00:01:23,317 --> 00:01:25,787 [zvoni kravlje zvono] 7 00:01:27,454 --> 00:01:30,224 [gomila nerazgovjetno brblja] 8 00:01:30,257 --> 00:01:34,787 - Sretna Nova godina! - Ah, ludo.. 9 00:01:36,897 --> 00:01:38,427 [trubanje] 10 00:01:44,204 --> 00:01:45,674 [kucanje na vrata] 11 00:01:47,574 --> 00:01:48,744 Sretna Nova godina, Jasone. 12 00:01:48,842 --> 00:01:50,782 Znate, ne smijete žuriti tako više. 13 00:01:50,877 --> 00:01:53,177 - Loše je za vaše srce. - Neću, gospodine. 14 00:01:53,280 --> 00:01:56,450 - Sretna vam Nova godina, gospodine. - Oh, hvala. 15 00:01:56,483 --> 00:01:58,793 - Je li djed unutra? - Odmara se, gospodine. 16 00:01:58,885 --> 00:02:01,285 - Reći ću mu da si ovdje. - Dobro. 17 00:02:01,388 --> 00:02:03,458 - I požuri, požuri. - Da, gospodine. 18 00:02:03,557 --> 00:02:05,987 Bolje početi Nova godina točno. 19 00:02:08,061 --> 00:02:11,261 gospodine Harry, zove, gospodine. 20 00:02:11,298 --> 00:02:12,768 Oprosti, ako se činim uletjeti 21 00:02:12,866 --> 00:02:15,396 ali, uh, bojnik je rekao htio si me vidjeti. 22 00:02:15,502 --> 00:02:17,802 Bilo je više-manje Carriena ideja. 23 00:02:17,904 --> 00:02:21,144 Oh, da. Majčina ideja. 24 00:02:21,241 --> 00:02:22,541 Mm-hmm. 25 00:02:24,177 --> 00:02:26,607 Pa, pretpostavljam čuli ste. 26 00:02:26,647 --> 00:02:30,017 Nanosim sramotu i sramotu na obitelj. 27 00:02:30,050 --> 00:02:33,990 Ja ću se udati glumica. 28 00:02:34,087 --> 00:02:35,957 "Pa, jesam." 29 00:02:36,056 --> 00:02:38,016 Jer je volim. 30 00:02:38,125 --> 00:02:39,765 Dobro, Harry. 31 00:02:39,860 --> 00:02:43,100 Ali jesi li sasvim siguran, dječače moj, da ćeš je uvijek voljeti 32 00:02:43,196 --> 00:02:45,366 samo način voliš li je sada? 33 00:02:45,465 --> 00:02:49,535 I to ništa skriveno u budućnosti ili u prošlosti.. 34 00:02:49,636 --> 00:02:53,706 ...ikad može poljuljati vašu vjeru i slomiti ti srce? 35 00:02:53,807 --> 00:02:55,837 Oh, čuo sam sve to od majke. 36 00:02:55,942 --> 00:03:00,412 Ja... oh, žao mi je, gospodine, ja... 37 00:03:00,514 --> 00:03:02,584 Ali nakon svega, znaš, vi ste biskup. 38 00:03:02,683 --> 00:03:06,093 A nijedan biskup to nikako ne bi mogao znati išta o ljubavi. 39 00:03:06,186 --> 00:03:09,056 Pa, nisam mislio točno tako ali.. 40 00:03:09,156 --> 00:03:13,526 Oh, znam da si užasna mudar i razumiješ ljude 41 00:03:13,627 --> 00:03:16,127 i može vidjeti skroz njih i sve to. 42 00:03:16,229 --> 00:03:17,529 Ali ovo je drugačije. 43 00:03:17,631 --> 00:03:20,131 Ne vjerujem da ćeš moći razumjeti ovo. 44 00:03:20,233 --> 00:03:24,543 Zašto, prošlo je toliko vremena budući da si bio mlad. 45 00:03:25,338 --> 00:03:28,208 Mora da ti je teško sjećati se natrag. 46 00:03:28,308 --> 00:03:30,908 Misliš, Harry? 47 00:03:36,550 --> 00:03:37,450 [stenje] 48 00:03:37,551 --> 00:03:40,221 što je bilo, djed? Reumatizam? 49 00:03:40,320 --> 00:03:43,590 Ne spominji sad reuma, dječače moj. 50 00:03:43,690 --> 00:03:46,990 Imam samo 28 godina. 51 00:03:54,601 --> 00:03:56,341 [glazba na gramofonu] 52 00:03:58,271 --> 00:04:00,841 Ne skidaj ga, Harry. 53 00:04:00,874 --> 00:04:04,544 Igrao sam to cijelu večer. 54 00:04:11,084 --> 00:04:15,494 Znate li što je u ovoj maloj kutiji? 55 00:04:15,589 --> 00:04:21,189 Romantika, moj dečko. Parfem romantike. 56 00:04:23,296 --> 00:04:25,426 'Što je to? rupčić'' 57 00:04:25,532 --> 00:04:27,572 Mali rupčić. 58 00:04:29,936 --> 00:04:31,636 I ruža. 59 00:04:32,939 --> 00:04:36,739 Mm, osušeno je a sada žuto. 60 00:04:36,777 --> 00:04:39,077 A slatkoća.. 61 00:04:39,179 --> 00:04:41,909 ...sve je nestalo. 62 00:04:42,015 --> 00:04:44,515 Pa ja sam starac, Harry. 63 00:04:44,618 --> 00:04:47,288 Ali ponekad, nekako, to... 64 00:04:47,387 --> 00:04:49,917 Zašto, čini se baš kao jučer. 65 00:04:50,023 --> 00:04:51,093 Što, gospodine? 66 00:04:51,191 --> 00:04:55,231 To je ono što ću reći ti, moj dječače. Sjesti. 67 00:04:58,465 --> 00:05:01,605 - Je li ti ugodno tamo? - Aha. 68 00:05:01,635 --> 00:05:03,145 To je u redu. 69 00:05:04,404 --> 00:05:07,844 Pa, Harry, bilo je to prije više od 50 godina. 70 00:05:07,941 --> 00:05:12,681 50 godina. draga moja, kako vrijeme leti. 71 00:05:12,779 --> 00:05:15,619 Bio sam mladi rektor Svetog Gilesa zatim. 72 00:05:15,715 --> 00:05:18,315 To je bilo prije nego što sam se udala za tebe baka, Bog je blagoslovio. 73 00:05:18,418 --> 00:05:21,618 Iako sam je poznavao gotovo cijeli život. 74 00:05:21,655 --> 00:05:24,495 Pa, jedne noći, u studenom, bilo je. 75 00:05:24,591 --> 00:05:29,161 Otišao sam na večernju zabavu u kuću Corneliusa Van Tuyla. 76 00:05:29,196 --> 00:05:30,796 I tamo u tom kaleidoskopu 77 00:05:30,897 --> 00:05:33,967 od dragulja i cvijeća i krinoline.. 78 00:05:35,168 --> 00:05:39,638 ...velika avantura mog života počeo. 79 00:05:39,739 --> 00:05:42,539 Plesali su polku. 80 00:05:42,642 --> 00:05:45,012 Oh, bio je to divan ples. 81 00:05:45,111 --> 00:05:48,181 Mislim sve najviše lijepe žene u New Yorku 82 00:05:48,281 --> 00:05:49,981 bili tu te noći.. 83 00:05:54,387 --> 00:05:56,157 [orkestralna glazba] 84 00:06:01,695 --> 00:06:03,635 Imate na svoju najstariju odjeću. 85 00:06:03,730 --> 00:06:05,800 Htjela sam se promijeniti ali mali Jimmy Baxter 86 00:06:05,832 --> 00:06:07,802 dotrčao reći taj mladi Sullivan 87 00:06:07,834 --> 00:06:09,674 opet bio pijan i ubio svoju ženu 88 00:06:09,703 --> 00:06:11,373 i ja bih tako molim prekoračiti. 89 00:06:11,404 --> 00:06:15,384 - Oh, što gledaš? - Tvoja kosa. Sagnuti se. 90 00:06:15,475 --> 00:06:17,505 I pronašao sam Sullivana u borbenom raspoloženju 91 00:06:17,611 --> 00:06:19,011 i prilično teško upravljati. 92 00:06:19,112 --> 00:06:22,182 Usred svega toga, ako gđa Sullivan nije otišla 93 00:06:22,282 --> 00:06:23,282 i imati još jedno dijete. 94 00:06:23,383 --> 00:06:24,923 Oh, kako strašno. 95 00:06:25,719 --> 00:06:29,589 - Susan. Susan. - Da, ujače Cornelius. 96 00:06:31,024 --> 00:06:33,694 Madame Cavallini je stigao ovdje. 97 00:06:33,727 --> 00:06:36,057 [brbljanje gomile] 98 00:06:40,734 --> 00:06:44,304 Nadam se da me se sjećaš. Sreli smo se jednom u St. Petersburgu.. 99 00:07:00,687 --> 00:07:03,087 Nisam stvarno vjerovao on bi to učinio. 100 00:07:03,189 --> 00:07:05,259 Od svih sramotnih uvrede koje sam ikada.. 101 00:07:05,292 --> 00:07:07,862 Oh, čovjek mora biti iz glave. 102 00:07:07,894 --> 00:07:09,234 - WHO? - Van Tuyl. 103 00:07:09,329 --> 00:07:11,029 - Što je zaboga učinio? - Gotovo? 104 00:07:11,131 --> 00:07:13,371 Zar ne znate tko je on predstavljajući svakom uglednom 105 00:07:13,466 --> 00:07:16,236 žena koja je bila dovoljno budala doći ovamo večeras? 106 00:07:16,336 --> 00:07:17,236 Cavallini. 107 00:07:17,337 --> 00:07:19,437 Oh, misliš to strana operna pjevačica? 108 00:07:19,539 --> 00:07:21,409 - Pa, što s tim? - Što s tim? 109 00:07:21,508 --> 00:07:24,278 Kad je riječ o traženju cijeli New York na zabave 110 00:07:24,377 --> 00:07:25,677 dao za svoju ljubavnicu. 111 00:07:25,779 --> 00:07:27,309 Jeste li sasvim završili? 112 00:07:27,347 --> 00:07:29,517 Onda imam nekoliko stvari da ti kažem. 113 00:07:29,616 --> 00:07:31,416 Počet ću vam reći što si ti 114 00:07:31,518 --> 00:07:33,948 a to je jadno, šulja se, ogovara starica. 115 00:07:34,054 --> 00:07:35,094 Stani, čekaj trenutak... 116 00:07:35,188 --> 00:07:36,888 Vi ste gost u gospodskoj kući 117 00:07:36,923 --> 00:07:38,663 a ti se okrećeš i kružeći 118 00:07:38,758 --> 00:07:40,228 prljave, opake laži iza njegovih leđa. 119 00:07:40,327 --> 00:07:43,327 Nisu laži. On je živio s njom godinama. 120 00:07:43,430 --> 00:07:47,030 – I nije jedini. - Ti prljavi huškaču skandala. 121 00:07:47,067 --> 00:07:50,467 Pa, dobro, dobro. Što je bilo? 122 00:07:50,503 --> 00:07:55,483 Oh, oh, ništa. Tom i ja smo bili svađati se, to je sve. 123 00:07:55,575 --> 00:07:57,175 Bože nebesa, Moram se vratiti kući. 124 00:07:57,277 --> 00:07:59,607 Ali zašto? Madame Cavallini će pjevati. 125 00:07:59,713 --> 00:08:02,013 Radije bih da moja žena čuje Madame Cavallini 126 00:08:02,115 --> 00:08:03,885 preko linije stopala. 127 00:08:03,984 --> 00:08:05,724 Dašak predrasuda, bez sumnje. 128 00:08:05,819 --> 00:08:09,659 Ne obraćajte pozornost na to. laku noc 129 00:08:11,791 --> 00:08:15,161 Pa, čini se da sam ušao u lošem trenutku, Tom. 130 00:08:15,261 --> 00:08:18,831 Drago mi je što ste došli, g. Van Tuyl, jer želim razgovarati s tobom. 131 00:08:18,932 --> 00:08:20,702 Ja sam vrlo dobar slušatelj, Tom. 132 00:08:20,800 --> 00:08:22,470 Ne znam samo kako za početak, gospodine. 133 00:08:22,569 --> 00:08:25,809 To je nešto što ja, uh, Osjećam da bih stvarno trebao... 134 00:08:25,905 --> 00:08:27,705 Radi se o Susan, zar ne? 135 00:08:27,807 --> 00:08:30,007 Dragi moj dječače, drago mi je kakav mogu biti. 136 00:08:30,110 --> 00:08:32,850 - Gospodine, ne pratim vas. - Zašto, zar me ne pitaš da li... 137 00:08:32,879 --> 00:08:35,879 Žao mi je, gospodine. Ali to je savjet Želim vam ponuditi. 138 00:08:35,982 --> 00:08:40,222 Oh, oh, savjet. Pa u tome slučaj, moli, nastavi. 139 00:08:40,320 --> 00:08:42,190 - Uh, hoćemo li sjesti? - Ne, hvala. 140 00:08:42,288 --> 00:08:46,988 Ipak sam ja vaš rektor, i ja-osjećam da moram.. 141 00:08:47,093 --> 00:08:49,663 Sada, ova Madame Cavallini. 142 00:08:49,696 --> 00:08:52,496 Jeste li sasvim sigurni da je ona.. 143 00:08:52,599 --> 00:08:54,999 Ona je takva dama ili tip-- 144 00:08:55,101 --> 00:08:59,941 - Tom, koliko imaš godina? - Uh, dvadeset osam. 145 00:09:00,040 --> 00:09:02,380 Život je vrlo jednostavan kada budemo imali 28. 146 00:09:02,475 --> 00:09:06,305 - Ako netko ima standarde, da. - Oh, da, da, naravno. 147 00:09:06,346 --> 00:09:09,916 Sve sam to jednom imao. jednog dana, Sve sam ih pomiješao. 148 00:09:10,016 --> 00:09:12,346 Pogrešno se činilo ispravnim, a pravo se činilo pogrešnim. 149 00:09:12,452 --> 00:09:14,622 Jednostavno nisam znao gdje sam bio. 150 00:09:14,721 --> 00:09:15,821 Oh, dođite, gospodine. 151 00:09:15,922 --> 00:09:18,122 Ali to je bilo davno, dječače moj. 152 00:09:18,158 --> 00:09:20,758 Ali slomljen sam ako ikad ponovno ih je ispravio. 153 00:09:20,860 --> 00:09:23,700 Znaš, Tom, postoje nema ljudi na svijetu 154 00:09:23,730 --> 00:09:25,360 koji su stvarno loši. 155 00:09:25,465 --> 00:09:29,545 Samo neki jadnici koji pronađu teže je biti dobar od tebe. 156 00:09:29,636 --> 00:09:32,566 - To je sve. - A madame Cavallini? 157 00:09:32,672 --> 00:09:35,042 Da nije madame Cavallini prikladno upoznati moje prijatelje 158 00:09:35,075 --> 00:09:36,945 ne biste je vidjeli u mojoj kući večeras. 159 00:09:37,043 --> 00:09:39,983 Zašto, možda sam znao nije bilo riječi istine-- 160 00:09:40,080 --> 00:09:43,050 Pa, dječače moj, mogu li dati imate li savjet? 161 00:09:43,083 --> 00:09:47,893 Bojim se da imam savjet dolazi k meni, gospodine. Što je to? 162 00:09:47,921 --> 00:09:49,091 Tom. 163 00:09:49,456 --> 00:09:50,786 [smijeh] 164 00:09:52,125 --> 00:09:55,235 Idi ti gore i počešljati kosu 165 00:09:55,328 --> 00:09:57,598 To je dobar savjet, gospodine. 166 00:09:58,431 --> 00:10:00,531 [nejasno brbljanje] 167 00:10:00,633 --> 00:10:04,143 Hvala vam puno na vašem ljubazna pratnja, gospodin. 168 00:10:17,283 --> 00:10:18,423 Tko je to bio? 169 00:10:18,518 --> 00:10:21,988 To je Tom Armstrong, on je svećenik. 170 00:10:22,088 --> 00:10:24,318 Abbey, svećenik, znaš? 171 00:10:25,992 --> 00:10:26,832 Uh-ha. 172 00:10:26,926 --> 00:10:29,596 - E, tada je bilo to. - Što? 173 00:10:29,696 --> 00:10:32,826 Pa, ne znam. Oh, samo nešto u njegovim očima. 174 00:10:32,932 --> 00:10:36,002 Mislim da ga nikad nije vidio bilo što poput tebe prije 175 00:10:36,102 --> 00:10:36,942 u cijelom svom životu. 176 00:10:36,970 --> 00:10:41,340 Ne, on je također vrlo zgodan. 177 00:10:45,345 --> 00:10:46,455 [oboje se smiju] 178 00:10:46,546 --> 00:10:48,846 Oh, ti mali majmune, ti. 179 00:10:48,948 --> 00:10:50,848 (Kornelije) 'Rita, Rita, Rita.' 180 00:10:50,950 --> 00:10:52,020 [smijeh] 181 00:10:52,051 --> 00:10:54,851 Ponavljam, ti si isti kao taj tvoj mali ljubimac. 182 00:10:54,954 --> 00:10:56,994 Divan punopravni mali majmun. 183 00:10:57,090 --> 00:10:59,930 A moj Amerikanac, voli li njegov prijatelj večeras? 184 00:11:00,026 --> 00:11:02,626 Ne vjerujem da bi mogao pomozi ako je pokušao. 185 00:11:02,729 --> 00:11:04,859 Oh, zašto ne poljubiti je onda? 186 00:11:04,964 --> 00:11:07,404 Oh...tamo. 187 00:11:07,433 --> 00:11:10,803 Zašto sam zaboravio, Cornie, Jako sam ljuta na tebe. 188 00:11:10,837 --> 00:11:11,867 Tako? 189 00:11:11,971 --> 00:11:14,711 Znaš da si me liječio jako loše večeras. 190 00:11:14,741 --> 00:11:18,311 Što sam učinio? pozvao sam ti mojoj kući. 191 00:11:18,411 --> 00:11:20,181 I nije večeras samo sam. 192 00:11:20,280 --> 00:11:23,450 Prošlo je otkad sam došao u tvoju neugodnu zemlju. 193 00:11:23,483 --> 00:11:24,853 [smijeh] 194 00:11:24,884 --> 00:11:27,924 Nije bilo ovako u Mille fleurs, zar ne? 195 00:11:28,021 --> 00:11:30,291 Nisam bio tamo samo operna pjevačica. 196 00:11:30,390 --> 00:11:34,660 Mille fleurs, naša palača od tisuću cvjetova. 197 00:11:34,761 --> 00:11:36,361 Oh, sjećaš li se, Cornie? 198 00:11:36,462 --> 00:11:39,672 One noći kad sam pjevao Schubertova serenada za vas? 199 00:11:39,766 --> 00:11:43,036 I hodao si gore-dolje ispod prozora. 200 00:11:43,136 --> 00:11:47,166 I sve ruže na svijetu procvjetao na mjesečini. 201 00:11:47,207 --> 00:11:50,407 I vjetar i more i veliki, stari mjesec. 202 00:11:50,510 --> 00:11:52,780 Ah, to je bila Mille fleurs. 203 00:11:52,879 --> 00:11:55,579 Ruže su me tamo donijele natrag u mladost. 204 00:11:55,615 --> 00:11:58,925 Došao sam kući i izgubio to zauvijek, draga moja. 205 00:11:59,018 --> 00:12:02,688 Oh, ne. Čeka vas među cvijećem. 206 00:12:02,789 --> 00:12:05,359 Imam 51 godinu. 207 00:12:07,260 --> 00:12:09,030 - Da li te to plaši? - Oh, ne. 208 00:12:09,062 --> 00:12:13,302 Ne, Rita, ne poriči. ja znam točno kako se moraš osjećati. 209 00:12:13,333 --> 00:12:14,733 Znaš, Rita. 210 00:12:14,767 --> 00:12:16,897 Moja kosa nije bila ni približno tako bijela 211 00:12:17,003 --> 00:12:19,413 te prošle godine u Mille fleurs. 212 00:12:19,505 --> 00:12:22,605 I počinjem da se i malo oglušim. 213 00:12:22,642 --> 00:12:25,282 Zateknem se kako tonem u san u stolicama i sanjariti 214 00:12:25,378 --> 00:12:29,248 o sutrašnjoj večeri i mojoj reuma se vratila prošli tjedan. 215 00:12:29,349 --> 00:12:30,419 Oh. 216 00:12:30,450 --> 00:12:34,590 Oh, nemojte me kriviti. Ne mogu pomoći da starim. 217 00:12:34,687 --> 00:12:36,887 Volio bih da ne govoriš onuda, Cornie. 218 00:12:36,923 --> 00:12:38,193 Ne žalim se. 219 00:12:38,224 --> 00:12:40,934 živio sam svoj život, i bilo je jako slatko. 220 00:12:41,027 --> 00:12:44,197 Ali činjenica ostaje, Živio sam svoj život. 221 00:12:44,230 --> 00:12:47,370 'Nemoj tratiti svoje proljeće u glupom starcu' 222 00:12:47,467 --> 00:12:49,097 'pedeset jednu godinu.' 223 00:12:49,202 --> 00:12:51,972 - U redu. - 'Što je bilo?' 224 00:12:52,071 --> 00:12:55,241 - Ništa. - 'O, da, postoji.' 225 00:12:55,275 --> 00:13:00,585 To je samo još jedno prijateljstvo gotovo, Cornie. Još jedan. 226 00:13:00,680 --> 00:13:04,650 - Rita. - Pa, gospodine Van Tuyl. 227 00:13:04,684 --> 00:13:07,594 Niste li ikada volio nekoga? 228 00:13:07,687 --> 00:13:08,887 ne razumijem te 229 00:13:08,988 --> 00:13:11,118 I volio sam te za dvije-tri godine. 230 00:13:11,224 --> 00:13:12,564 Ne mislim to. 231 00:13:12,659 --> 00:13:15,629 Mislim, zar nema nekoga čija je uspomena vrlo draga 232 00:13:15,662 --> 00:13:18,002 i nekako sveto? 233 00:13:19,432 --> 00:13:20,772 br. 234 00:13:26,506 --> 00:13:30,476 Ponekad poželim da sam umro prije nego što ikada čujem te riječi. 235 00:13:30,576 --> 00:13:31,636 "Volim te." 236 00:13:31,744 --> 00:13:33,514 Što misliš time reći? 237 00:13:33,613 --> 00:13:34,983 Što je ljubav? 238 00:13:35,014 --> 00:13:37,424 Napravljen je od poljubaca u mraku 239 00:13:37,450 --> 00:13:41,520 i vreli dah na licu, srca koje kuca 240 00:13:41,621 --> 00:13:43,291 sa strašnim, jaki udarci. 241 00:13:43,389 --> 00:13:47,329 Ljubav je samo zvijer koju ti hraniti cijelu noć. 242 00:13:47,427 --> 00:13:50,157 A kad dođe jutro.. 243 00:13:50,263 --> 00:13:52,463 ...ljubav umire. 244 00:13:57,970 --> 00:14:03,640 Pa, što misliš o meni? Tako sam tvrd, a? 245 00:14:04,711 --> 00:14:08,151 Rita, zašto ne bi udati se za nekoga? 246 00:14:08,247 --> 00:14:12,717 Zašto bih se udala? Možda sam poput tebe. 247 00:14:12,752 --> 00:14:16,922 Sjetite se onoga što je Rossini dao ja prvi put kad sam te sreo? 248 00:14:17,023 --> 00:14:19,433 Pitao sam nekoga, – Je li oženjen? 249 00:14:19,459 --> 00:14:23,029 A on je rekao: "Gospodine Van Tuyl nije bračna vrsta." 250 00:14:23,129 --> 00:14:24,599 Pa sam se nasmijao, i rekao sam 251 00:14:24,630 --> 00:14:28,200 „Možda i nisam ni bračna vrsta." 252 00:14:28,301 --> 00:14:32,671 - I vidio sam da me gledaš. - Naravno. 253 00:14:32,772 --> 00:14:34,572 I nasmiješio sam se. 254 00:14:34,674 --> 00:14:38,544 Oh, bilo je jako slatko. 255 00:14:38,644 --> 00:14:40,954 I tako smo počeli. 256 00:14:42,749 --> 00:14:45,219 Cornie, dođi ovamo. 257 00:14:45,251 --> 00:14:49,291 - Znaš li što ja mislim? - Nikad ne znam. 258 00:14:49,389 --> 00:14:54,889 Mislim, ne mislim da mi došli sasvim do kraja. 259 00:14:54,927 --> 00:14:56,197 Činiš me jako sretnom. 260 00:14:56,229 --> 00:14:59,269 Onda ćeš se voziti sa mnom sutra popodne u četiri? 261 00:14:59,365 --> 00:15:01,865 Hm. počašćen sam. 262 00:15:03,236 --> 00:15:05,366 Oh, zaboravljam. Ja sam domaćin. 263 00:15:05,405 --> 00:15:07,575 I svi će čekati za zlatnog slavuja. 264 00:15:07,673 --> 00:15:11,783 Oh, pusti me da se odmorim sam, Cornie, do vremena da pjevam. 265 00:15:16,482 --> 00:15:19,752 I, Cornie, molim te pošalji nekoga s limunovim sokom i crnim vinom. 266 00:15:19,852 --> 00:15:23,222 Naravno. Doći ću po tebe kada je vrijeme za pjevanje? 267 00:15:23,256 --> 00:15:25,056 Da. 268 00:16:06,132 --> 00:16:08,132 - Kamo ideš? - Što? 269 00:16:08,234 --> 00:16:11,774 - Oprostite. ja-- - Oh, nemoj ići, molim te. 270 00:16:11,871 --> 00:16:13,511 Ali ja, bio sam, mislio sam... 271 00:16:13,606 --> 00:16:16,806 Ne, znaš da sam počeo biti malo usamljen 272 00:16:16,909 --> 00:16:20,109 A sad ti dođi baš na vrijeme 273 00:16:20,213 --> 00:16:22,513 Zar nećeš sjesti? 274 00:16:24,183 --> 00:16:25,853 Hvala. 275 00:16:30,189 --> 00:16:33,789 Oh, da, ali zašto sjediš tamo? 276 00:16:33,893 --> 00:16:36,003 Bojiš me se, zar ne? 277 00:16:36,028 --> 00:16:38,198 neću povrijediti te, stvarno. 278 00:16:38,297 --> 00:16:40,797 Molim vas, sjednite ovamo. 279 00:16:40,900 --> 00:16:43,440 Vrlo ste ljubazni. 280 00:16:53,346 --> 00:16:56,316 Oh, što čini lice ti je tako crveno? 281 00:16:57,350 --> 00:16:58,380 Moje lice? 282 00:16:58,484 --> 00:17:00,694 Oh, to je najcrvenija stvar koje sam ikada vidio. 283 00:17:00,786 --> 00:17:04,756 - Ovdje je prilično toplo. - Misliš? 284 00:17:04,790 --> 00:17:06,190 Prilično mi je hladno. 285 00:17:06,292 --> 00:17:07,862 To je vrlo čudno. 286 00:17:08,895 --> 00:17:12,535 Bojim se da nisam imao čast da bude predstavljen. 287 00:17:12,632 --> 00:17:14,332 Moje ime je Armstrong. 288 00:17:14,367 --> 00:17:16,167 Tom Armstrong. 289 00:17:16,202 --> 00:17:18,742 Ja sam rektor crkve sv. Gilesa. 290 00:17:18,838 --> 00:17:20,008 Oh, lijepo. 291 00:17:20,106 --> 00:17:23,036 A St. Giles, tko je to? Neki mali američki svetac? 292 00:17:23,142 --> 00:17:25,342 Saint Giles je jedan od najvažnije figure 293 00:17:25,444 --> 00:17:27,954 u velikoj povijesti engleske crkve. 294 00:17:28,047 --> 00:17:29,517 Oh! Kako užasno lijepo. 295 00:17:29,549 --> 00:17:32,119 Nikada ne čujemo za njega u mojoj zemlji, znaš? 296 00:17:32,218 --> 00:17:35,088 U vašoj zemlji? Zašto, gdje živiš? 297 00:17:35,121 --> 00:17:39,561 Imam kuću u Firenci i vilu na Rivijeri. 298 00:17:39,659 --> 00:17:40,989 Oh. 299 00:17:41,093 --> 00:17:41,933 [smijeh] 300 00:17:42,028 --> 00:17:43,928 Oh, znaš na trenutak, Mislio sam 301 00:17:44,030 --> 00:17:46,370 ti si bio jedan od tih Talijanski operni pjevači. 302 00:17:46,399 --> 00:17:47,329 Kako čudno. 303 00:17:47,433 --> 00:17:49,543 Ali vidite da ih ima puno njih dolje. 304 00:17:49,635 --> 00:17:52,765 Čak i ova madame Cavarini ili Lini, kako god se zvala. 305 00:17:52,872 --> 00:17:54,312 Da, znam. 306 00:17:54,407 --> 00:17:56,237 A što ti misliš od nje? 307 00:17:56,275 --> 00:18:00,145 - Smatraš li je zanimljivom? - Ja? Oh, nisam je vidio. 308 00:18:00,246 --> 00:18:02,246 ja ne idem u operu. 309 00:18:03,649 --> 00:18:06,949 Oh, niste puno propustili kad ti nedostaje Cavallini. 310 00:18:06,986 --> 00:18:08,246 Jako je ružna. 311 00:18:08,287 --> 00:18:14,087 I tako debeo. Oh, zašto, ona jede 12 funti špageta svaki dan. 312 00:18:14,193 --> 00:18:17,833 I ona ima oko napravljen od stakla. 313 00:18:17,863 --> 00:18:21,873 I moram ti reći nešto užasno o njoj. 314 00:18:21,968 --> 00:18:24,398 Znaš, ona ima grbu na leđima. 315 00:18:24,437 --> 00:18:27,267 Njezina krojačica u Parizu mi je rekao. 316 00:18:27,306 --> 00:18:29,106 Sada, što mislite toga? 317 00:18:29,208 --> 00:18:31,638 - Stvarno želiš znati? - Da, reci mi. 318 00:18:31,744 --> 00:18:34,484 Mislim da si kriv najgrublje okrutnosti. 319 00:18:34,580 --> 00:18:37,720 Čuti ženu, posebno jednu atraktivna žena poput tebe 320 00:18:37,750 --> 00:18:39,720 držati do ismijavanja manje sretno biće. 321 00:18:39,752 --> 00:18:41,622 Onaj koji usprkos teškog hendikepa 322 00:18:41,721 --> 00:18:44,361 tjelesnih slabosti je još uvijek jedno od Božjih stvorenja. 323 00:18:44,457 --> 00:18:45,417 Oh, nemoj. 324 00:18:45,458 --> 00:18:47,228 Da uživaš radeći ovo 325 00:18:47,326 --> 00:18:49,426 čak i svom najgorem neprijatelju je sama okrutnost. 326 00:18:49,462 --> 00:18:51,962 Oh, ne mogu ovo podnijeti. 327 00:18:51,998 --> 00:18:53,068 u redu 328 00:18:53,165 --> 00:18:56,135 Drago mi je mojih nekoliko jednostavnih riječi su te dirnuli. 329 00:18:56,168 --> 00:18:56,998 [smijeh] 330 00:18:57,103 --> 00:18:58,743 - Ne mogu... - Gospođo... 331 00:18:58,771 --> 00:18:59,841 Vino, madame. 332 00:18:59,939 --> 00:19:02,309 Oh, stavi to tamo, molim te 333 00:19:02,341 --> 00:19:04,111 [nastavlja se smijati] 334 00:19:11,784 --> 00:19:13,794 - Laku noć. - Oh, ti ne ideš. 335 00:19:13,886 --> 00:19:16,716 Nakon onoga što se dogodilo, Ne vidim razloga za ostanak. 336 00:19:16,756 --> 00:19:18,116 Oh, dobro. 337 00:19:18,224 --> 00:19:19,464 laku noc 338 00:19:24,030 --> 00:19:26,900 Ali zar ti nije žao što me ismijavaš? 339 00:19:26,932 --> 00:19:28,672 Oh, užasno mi je žao. 340 00:19:28,768 --> 00:19:30,368 Ne izgledaš tako. 341 00:19:30,469 --> 00:19:31,999 Je li tako? 342 00:19:32,104 --> 00:19:33,514 Addio. 343 00:19:43,649 --> 00:19:45,249 [pročišćava grlo] 344 00:19:46,485 --> 00:19:48,345 Mislio sam da ideš. 345 00:19:48,387 --> 00:19:51,157 Sve dok jesi iskreno žao. 346 00:19:51,257 --> 00:19:56,957 Ja... pretpostavljam da ne postoji bilo koja potreba mog odlaska. 347 00:19:57,063 --> 00:20:01,373 Sada vidite, kako je lijepo Učinio sam ovo. 348 00:20:01,467 --> 00:20:03,037 Tamo. To je za vas. 349 00:20:03,069 --> 00:20:07,939 - Hvala, ne želim. - Čak ni ako im dam? 350 00:20:09,275 --> 00:20:12,245 Ili čak ni ako vam kažem Jako mi je žao 351 00:20:12,278 --> 00:20:14,708 Ismijavao sam te? 352 00:20:18,851 --> 00:20:20,991 Sada, čemu ćemo piti? 353 00:20:21,020 --> 00:20:25,220 Oh, trebamo li piti za dobro svećenik svetog Gilesa? 354 00:20:25,257 --> 00:20:27,487 Ne sviđa ti se to. 355 00:20:28,594 --> 00:20:33,604 Kako ti se onda sviđa ako pijem onome što vidim u tvojim očima 356 00:20:33,699 --> 00:20:37,039 a ti piješ onome što vidiš u mojoj? 357 00:20:42,141 --> 00:20:44,611 tko si ti 358 00:20:44,710 --> 00:20:48,150 Reci mi, ne razumijem. 359 00:20:48,247 --> 00:20:51,277 - 'Kako se zoveš?' - Oh, zašto pitaš? 360 00:20:51,317 --> 00:20:53,087 Jer želim da te opet vidim. 361 00:20:53,185 --> 00:20:56,885 Želim te pitati stvari koje nikada sanjao do večeras. 362 00:20:56,989 --> 00:20:59,929 Ne, mladiću. Sve to nikad ne može biti... 363 00:21:00,025 --> 00:21:02,685 Mora. Mora biti. 364 00:21:02,728 --> 00:21:06,028 Pa vidiš li moje cvijeće ovdje? 365 00:21:06,132 --> 00:21:09,032 Tako svježe i lijepo. 366 00:21:09,135 --> 00:21:12,345 - Ti ih gnječiš. - Oh, kakve to veze ima? 367 00:21:12,438 --> 00:21:15,168 Oni su rođeni da umru. 368 00:21:15,274 --> 00:21:17,884 Naš sastanak ovdje večeras, što je to 369 00:21:17,910 --> 00:21:24,350 ali hrpa cvijeća koje mi voljeti i mirisati i...baciti? 370 00:21:24,450 --> 00:21:28,920 Zašto bismo ih vodili kući s nama i gledati ih kako umiru? 371 00:21:29,021 --> 00:21:33,991 Ne bih li mogao zadržati samo jednu ili dvije? 372 00:21:34,093 --> 00:21:38,133 Ah, ali ti si mlad. 373 00:21:44,570 --> 00:21:46,040 dođi 374 00:21:50,810 --> 00:21:56,620 Oh, da bar znam cvijet koji nikada neće umrijeti. 375 00:21:56,715 --> 00:21:59,375 Ne, ne, ne, nemoj učini to sada. 376 00:21:59,485 --> 00:22:02,125 Oh, gospodine Van Tuyl, kako lijepo od tebe što si došao. 377 00:22:02,221 --> 00:22:05,621 - Jeste li spremni, madame? - Sasvim spreman. 378 00:22:10,930 --> 00:22:13,630 Hvala vam, monsieur, za vašu ljubaznu uljudnost. 379 00:22:13,666 --> 00:22:17,296 - Ali želim te ponovno vidjeti. - Ne možeš me više vidjeti. 380 00:22:17,403 --> 00:22:19,503 - Ali moram. - Jeste li sigurni? 381 00:22:19,538 --> 00:22:21,708 - da - Sasvim siguran? 382 00:22:21,807 --> 00:22:22,967 Da! 383 00:22:23,008 --> 00:22:26,008 Vrlo dobro. Dođi u moj hotel sutra popodne u četiri. 384 00:22:26,111 --> 00:22:28,411 To je kuća Brevoort, znaš, upravo tamo. 385 00:22:28,514 --> 00:22:31,384 I naš angažman sutra u četiri, madame? 386 00:22:31,417 --> 00:22:33,117 Što će biti od toga? 387 00:22:33,152 --> 00:22:38,762 Naše male zaruke odgađa se na neodređeno vrijeme. 388 00:22:38,858 --> 00:22:40,128 Sada stvarno moram ići. 389 00:22:40,226 --> 00:22:42,956 Ali znate, niste čak ni rekao mi je tvoje ime. 390 00:22:43,062 --> 00:22:46,032 Ah, kako glupo. zaboravio sam 391 00:22:46,131 --> 00:22:49,331 Hoćeš li mu reći, Gospodine Van Tuyl? 392 00:22:54,440 --> 00:22:56,510 [publika plješće] 393 00:23:00,946 --> 00:23:03,176 [orkestarska glazba] 394 00:23:12,057 --> 00:23:14,257 [Cavallini pjeva] 395 00:23:21,767 --> 00:23:25,397 Stvarno želiš reći nisi znala ko je ona? 396 00:23:34,747 --> 00:23:37,317 Htio bih imati rijeku nazvan po meni. 397 00:23:37,416 --> 00:23:39,746 Siguran sam da netko hoće. 398 00:23:42,788 --> 00:23:44,388 [smijeh] 399 00:23:45,090 --> 00:23:47,160 (Rita) A-ah! Oh, Tom. 400 00:23:47,192 --> 00:23:48,892 [Tom se smije] 401 00:23:52,064 --> 00:23:54,234 [oboje se smiju] 402 00:23:58,137 --> 00:24:00,567 [glasovirska glazba] 403 00:24:20,926 --> 00:24:23,296 Oh, to si ti. 404 00:24:23,329 --> 00:24:25,899 Pa, gospodine, ne trudite se 405 00:24:25,931 --> 00:24:27,601 da se oglasiš. 406 00:24:27,633 --> 00:24:30,973 Možda griješim, ali mislio sam Možda me neće primiti. 407 00:24:31,070 --> 00:24:32,840 Možda niste pogriješili. 408 00:24:32,938 --> 00:24:35,508 Čini se dugo, dugo otkako smo se upoznali. 409 00:24:35,541 --> 00:24:38,981 Ne od noći Pjevao sam na vašoj prekrasnoj večeri. 410 00:24:39,078 --> 00:24:41,708 za mene također, čini se jako dugo. 411 00:24:41,814 --> 00:24:44,084 Ah, tako je bolje. 412 00:24:44,116 --> 00:24:48,116 - A sad, što hoćeš? - Što ja želim? 413 00:24:50,622 --> 00:24:54,132 Rita, želim da se pretvaraš pet minuta 414 00:24:54,226 --> 00:24:56,426 da sam ja tvoj otac ispovjednik. 415 00:24:56,528 --> 00:25:00,098 - Hoćeš me izgrditi, ha? - Ovisi. 416 00:25:02,534 --> 00:25:04,874 Je li te Tom pitao udati se za njega? 417 00:25:04,970 --> 00:25:08,570 - Ne. - A ako jest? 418 00:25:08,674 --> 00:25:10,244 ako on.. 419 00:25:14,013 --> 00:25:15,283 Oh, zašto? 420 00:25:15,314 --> 00:25:17,524 Cornie, želio bi me da prestane pjevati 421 00:25:17,616 --> 00:25:20,046 i živjeti u ovome užasan New York. 422 00:25:20,152 --> 00:25:22,692 Najneprijatnije mjesto ikad sam vidio. 423 00:25:22,721 --> 00:25:26,221 Oh, ne, prijatelju. Ja-ja se ne bih udala za njega. 424 00:25:26,325 --> 00:25:28,165 To će biti najveća greška. 425 00:25:28,260 --> 00:25:30,660 Zašto onda vodiš jadni dječak na? 426 00:25:30,696 --> 00:25:33,126 On nije kao druge muškarce koje poznaješ. 427 00:25:33,232 --> 00:25:36,672 On nije kao onaj barun ili kapetan znate 428 00:25:36,702 --> 00:25:39,602 ili onaj jadni mali Poljak koji se pokušao ubiti 429 00:25:39,705 --> 00:25:40,745 u Londonu prošlog proljeća. 430 00:25:40,839 --> 00:25:43,739 Oh, Cornie, ne razumiješ. 431 00:25:43,842 --> 00:25:46,682 Oh, imam li objasniti, znaš. 432 00:25:46,779 --> 00:25:48,879 Uh, dokle jesam li ga poznavao? 433 00:25:48,914 --> 00:25:50,624 Šest tjedana, u redu. 434 00:25:50,716 --> 00:25:54,516 Za sve to vrijeme, nije rekao mi jednu riječ ljubavi. 435 00:25:54,620 --> 00:25:57,590 - Ni jednu jedinu riječ. - Što? 436 00:25:57,623 --> 00:26:02,393 Oh, isprva sam pokušao dobiti njemu do. Znaš, samo iz zabave. 437 00:26:02,428 --> 00:26:05,498 Onda mi je nekako žao za njega. 438 00:26:05,597 --> 00:26:08,867 I ne pokušavam više. 439 00:26:08,901 --> 00:26:10,901 Jadna moja Rita. 440 00:26:13,205 --> 00:26:15,345 Zar ne shvaćaš, nema ništa 441 00:26:15,374 --> 00:26:17,584 u svemu ovome za tebe, draga moja 442 00:26:17,676 --> 00:26:19,636 Oh, da. 443 00:26:19,745 --> 00:26:21,455 Oh, tako sam često govorio 444 00:26:21,480 --> 00:26:23,620 "ne vidi ga kad danas dođe. 445 00:26:23,649 --> 00:26:26,079 „Reci onom gospodinu dolje da ste zaspali 446 00:26:26,185 --> 00:26:27,995 i nitko te ne može ometati." 447 00:26:28,087 --> 00:26:30,287 Zašto mu tada niste rekli? 448 00:26:30,389 --> 00:26:33,429 Oh, rekao sam - rekao sam nitko, znaš 449 00:26:33,459 --> 00:26:36,529 to nitko ne voli.. 450 00:26:36,628 --> 00:26:38,928 ...osim Toma. 451 00:26:42,601 --> 00:26:45,971 Mislim da si se nasmiješio malo, ha? 452 00:26:46,071 --> 00:26:49,911 Ne, ne, ne smijem se, draga moja. 453 00:26:50,008 --> 00:26:54,448 Oh, Cornie. Ja sam takva budala. 454 00:26:55,647 --> 00:26:59,477 vjerovala sam Bio sam tako mudar. 455 00:27:01,286 --> 00:27:04,686 Misliš ako odem da će me uskoro zaboraviti? 456 00:27:04,790 --> 00:27:06,460 Nadam se da hoće. 457 00:27:07,960 --> 00:27:09,830 ne mislim Zaboravit ću ga 458 00:27:09,928 --> 00:27:14,268 ili ako to učinim, potrajat će dugo vremena, siguran sam. 459 00:27:15,434 --> 00:27:17,804 Oh, postoji samo jedno znam. 460 00:27:17,903 --> 00:27:20,873 (Kornelije) 'Što je to, draga moja?' 461 00:27:20,973 --> 00:27:23,173 Volim ga, Cornie. volim ga 462 00:27:23,275 --> 00:27:26,045 Rita, ako ga voliš, morate ga prekinuti. 463 00:27:26,145 --> 00:27:28,185 Ne smiješ mu dopustiti više dolaziti ovamo. 464 00:27:28,280 --> 00:27:32,150 Ako to učiniš, uzrokovat ćeš da mu mnogo pati. 465 00:27:32,251 --> 00:27:33,251 Oh, ne, ne. 466 00:27:33,285 --> 00:27:36,895 Upozoravam te, draga moja, ostaje na tebi. 467 00:27:41,193 --> 00:27:44,863 Njegova sreća ili slomljeno srce? 468 00:27:56,975 --> 00:27:59,575 U redu, Cornie, Neću ga više vidjeti. 469 00:27:59,678 --> 00:28:02,178 Sljedeći put kad dođe, Neću biti kod kuće. 470 00:28:02,281 --> 00:28:05,681 I nikad neću biti kod kuće za njega. 471 00:28:06,718 --> 00:28:09,218 A sada ti idi, Cornie, Malo sam umoran. 472 00:28:09,321 --> 00:28:12,521 Naravno da jesi. Hvala ti draga moja. 473 00:28:12,558 --> 00:28:15,028 Znao sam da se mogu osloniti na tebe. 474 00:28:48,227 --> 00:28:50,997 Signorina, on je dolje. 475 00:28:51,096 --> 00:28:53,096 - Tko, g. Tom? - 'Si, si.' 476 00:28:53,198 --> 00:28:56,468 - Nisam kod kuće. - Signorina, to je nemoguće. 477 00:28:56,501 --> 00:28:59,401 Oh, zar ne čuješ što govorim? Nisam kod kuće. 478 00:28:59,504 --> 00:29:02,214 I nikad neću biti ponovno kod kuće za njega. 479 00:29:02,241 --> 00:29:05,741 Oh. Nemojte stajati zureći kod mene. 480 00:29:05,844 --> 00:29:07,754 Idi i radi ono što ti kažem? 481 00:29:07,846 --> 00:29:09,246 [govori na stranom jeziku] 482 00:29:33,605 --> 00:29:35,165 Oh, Tom. 483 00:29:35,774 --> 00:29:37,814 ’G. Tom.' 484 00:29:37,843 --> 00:29:40,583 'Oh, molim te vrati se.' 485 00:29:49,454 --> 00:29:52,464 [zvono] 486 00:29:54,126 --> 00:29:55,756 Oh, ne previše ugljena, Amose. 487 00:29:55,861 --> 00:29:57,631 To je nečuven način stvari idu gore. 488 00:29:57,663 --> 00:30:00,133 - Sada je tona dva dolara. - Da, gospođice Armstrong. 489 00:30:00,232 --> 00:30:03,332 I nikad više neće biti nego što je sada. 490 00:30:04,503 --> 00:30:06,173 [zvono na vratima] 491 00:30:13,145 --> 00:30:13,985 Tom, ja.. 492 00:30:14,079 --> 00:30:17,219 Oh, rekao je Amos odmah ući i.. 493 00:30:17,316 --> 00:30:18,976 Očekivao sam vidjeti Toma. 494 00:30:19,017 --> 00:30:20,447 Sretna Nova godina, gospođice Armstrong. 495 00:30:20,552 --> 00:30:22,822 - Da, da, sretna Nova godina. - Niste li oboje preuranjeni? 496 00:30:22,921 --> 00:30:26,121 Tek je novogodišnja noć. Kako ste, g. Van Tuyl? 497 00:30:26,224 --> 00:30:27,864 Izgledaš šarmantno kao i uvijek, gospođice Armstrong. 498 00:30:27,959 --> 00:30:30,029 Tom me zamolio da svratim u 4 sata 499 00:30:30,128 --> 00:30:32,698 i čuti završne aranžmane za polnoćku. 500 00:30:32,798 --> 00:30:33,768 Je li on gore? 501 00:30:34,833 --> 00:30:36,703 Ne, izašao je nakon ručka za-platiti poziv. 502 00:30:36,802 --> 00:30:38,142 Oh, u kuću Brevoort? 503 00:30:38,170 --> 00:30:41,470 Oh, ne, on ima misnicu sastanak u petnaest do pet. 504 00:30:41,573 --> 00:30:43,613 I siguran sam on to ne bi propustio. 505 00:30:43,642 --> 00:30:47,382 Zar ne bi? Pa, vidjet ćemo. 506 00:30:47,479 --> 00:30:49,849 Oh! Kakve divne ruže. 507 00:30:49,948 --> 00:30:52,048 Da, moji su. 508 00:30:52,150 --> 00:30:53,820 Stigli su maloprije. 509 00:30:53,919 --> 00:30:58,559 - I bez karte također. - Aha! Anonimni obožavatelj. 510 00:30:58,657 --> 00:30:59,687 Kako glupo. 511 00:30:59,791 --> 00:31:02,331 Ali to je prvi put u godinama koje bilo tko 512 00:31:02,427 --> 00:31:03,797 poslao mi je cvijeće. 513 00:31:03,895 --> 00:31:04,955 Mislim da ću otići kući. 514 00:31:05,063 --> 00:31:07,133 Mislim, sve dok Tom nije ovdje. 515 00:31:07,232 --> 00:31:09,972 Ne ideš u gornji grad, ali vozač me može odvesti kući. 516 00:31:10,068 --> 00:31:13,168 Da, dobra ideja. ne sviđa mi se da konji stoje. 517 00:31:13,271 --> 00:31:16,011 - Zbogom, draga moja. - Doviđenja. 518 00:31:16,108 --> 00:31:19,008 Nitko od vas neće reći Tomu Bio sam ovdje. hoćete li 519 00:31:19,111 --> 00:31:22,581 - Ako ne želite znati. – Naravno da nećemo. 520 00:31:28,787 --> 00:31:30,887 Oh, gospodine Van Tuyl, Na izmaku sam pameti. 521 00:31:30,989 --> 00:31:34,329 Zabrinut sam, tako užasno zabrinut o onoj Cavallinijevoj ženi. 522 00:31:34,359 --> 00:31:36,489 Da, znam, znam. 523 00:31:36,595 --> 00:31:37,765 Ti si Tomov najstariji prijatelj 524 00:31:37,863 --> 00:31:39,903 i njegovog oca a majka prije njega. 525 00:31:39,931 --> 00:31:41,501 Moraš razgovarati s njim. 526 00:31:41,600 --> 00:31:43,370 Razgovarao sam s njim kao vlastiti sin. 527 00:31:43,468 --> 00:31:46,768 Bio je jako sladak, ali nekako nije bio sasvim tamo. 528 00:31:46,805 --> 00:31:51,085 - Ne pravi Tom, mislim. - Da, znam, vidio sam. 529 00:31:51,109 --> 00:31:52,539 On je s njom. 530 00:31:52,644 --> 00:31:56,754 Sada, sada, sada. Ne budite uznemireni, gospođice Armstrong. 531 00:31:58,316 --> 00:32:02,546 Samo zapamtite, ona plovi sutra i.. 532 00:32:13,999 --> 00:32:14,899 gospođice Armstrong. 533 00:32:15,000 --> 00:32:16,530 [zvono na vratima] 534 00:32:16,635 --> 00:32:18,305 Madame Cavallini. 535 00:32:18,403 --> 00:32:22,943 Ne madame Cavallini. Ta žena. 536 00:32:24,943 --> 00:32:26,083 Neću je vidjeti. 537 00:32:26,178 --> 00:32:28,248 Zakon bi trebao postojati protiv takvih žena. 538 00:32:28,346 --> 00:32:31,816 Zašto, prije bih bio gladan tigrica ulazi u sobu i.. 539 00:32:31,850 --> 00:32:33,920 Madame Cavallini. 540 00:32:36,121 --> 00:32:39,961 Vi ste teta gospodina Toma? Ja sam Rita Cavallini. 541 00:32:39,991 --> 00:32:41,891 Tom je prišao u župnu kuću. 542 00:32:41,993 --> 00:32:44,003 On će se vratiti za malo vremena rekao je. 543 00:32:44,095 --> 00:32:48,995 Pa dolazim prvi da napravim svoj s poštovanjem, gospođice Armstrong. 544 00:32:49,100 --> 00:32:50,740 Ah, g. Van Tuyl. 545 00:32:50,836 --> 00:32:52,936 Nisam te očekivao vidjeti. 546 00:32:53,038 --> 00:32:55,038 Kako ste? 547 00:32:55,140 --> 00:32:56,440 Što je to? 548 00:32:56,475 --> 00:32:59,315 - Oh, to je Adelina. - Adelina? 549 00:32:59,344 --> 00:33:02,854 Zovem je tako jer izgleda toliko poput Adeline Patti. 550 00:33:02,881 --> 00:33:04,121 [Van Tuyl se smije] 551 00:33:04,216 --> 00:33:05,746 [govori na stranom jeziku] 552 00:33:05,784 --> 00:33:07,824 Mislim da ima zaboravio vas, gospodine. 553 00:33:07,919 --> 00:33:09,819 Da, vi dame može tako brzo zaboraviti. 554 00:33:09,921 --> 00:33:13,121 Da! Želim vam muškarce bi i zaboravio malo. 555 00:33:13,225 --> 00:33:15,295 Zašto, sve je dotjerano? 556 00:33:15,393 --> 00:33:16,733 Možda je voliš držati. 557 00:33:16,761 --> 00:33:19,631 Oh, ne, ne. ovdje, ovdje, odnesi, odnesi. 558 00:33:19,731 --> 00:33:22,501 Mislim da hoće ugrizite me, gospodine Van Tuyl. 559 00:33:22,601 --> 00:33:23,471 gospodine Van Tuyl. 560 00:33:23,568 --> 00:33:25,768 Dođi, dođi, Adelina. dođi ovamo 561 00:33:25,871 --> 00:33:27,411 Da. 562 00:33:27,506 --> 00:33:29,666 (Van Tuyl) Malo ćemo odrijemati. 563 00:33:29,774 --> 00:33:30,884 Ah! Ruže. 564 00:33:30,909 --> 00:33:35,149 Jesu li vam se svidjeli, Svaku sam biram. 565 00:33:35,247 --> 00:33:36,707 Poslao si mi ih? 566 00:33:36,815 --> 00:33:38,785 Samo malo iznenađenje da me se sjete 567 00:33:38,817 --> 00:33:42,247 dva-tri dana nakon što sam otišao tako daleko. 568 00:33:42,354 --> 00:33:44,164 Hvala. 569 00:33:44,256 --> 00:33:45,986 Vrlo ste ljubazni. 570 00:33:47,025 --> 00:33:51,125 Gospodin Van Tuyl će vas smjestiti u vaš sanjke kad god ste spremni. 571 00:33:51,229 --> 00:33:55,369 Doviđenja, madame. Želim vam ugodnu plovidbu. 572 00:33:56,902 --> 00:33:58,672 Kad Madame Cavallini ode 573 00:33:58,770 --> 00:34:03,110 nećeš li mi prići na sjedenje sobu i popiti šalicu čaja? 574 00:34:11,049 --> 00:34:14,289 Zašto je otišla tako brzo? 575 00:34:14,386 --> 00:34:16,216 To je jednako dobro 576 00:34:16,254 --> 00:34:20,194 jer želim imati malo razgovarati s tobom nasamo. 577 00:34:20,225 --> 00:34:22,565 Cornie, nemoj se ljutiti sa mnom. 578 00:34:22,661 --> 00:34:25,261 Znam da sam obećao da neću vidjeti Opet Tom. 579 00:34:25,363 --> 00:34:28,903 Pokušao sam, stvarno, cijelu minutu. 580 00:34:28,934 --> 00:34:32,674 Ali nikad više neću pokušati Bila sam tako nesretna. 581 00:34:32,771 --> 00:34:36,611 Oh, Cornie, odlazim sutra znaš. 582 00:34:36,708 --> 00:34:39,238 Možda nikada nećete vidi me opet. 583 00:34:39,277 --> 00:34:43,407 Možda će brod potonuti i utopit ću se. 584 00:34:43,448 --> 00:34:45,548 izgledam užasno utopljeno.. 585 00:34:45,584 --> 00:34:49,094 Rekao sam ti, draga moja, ostaje na tebi. 586 00:34:49,187 --> 00:34:51,817 Njegova sreća ili slomljeno srce. 587 00:34:55,961 --> 00:35:01,231 Možda, ako ga ponovo vidim, Sutra neću ploviti. 588 00:35:01,266 --> 00:35:05,066 Točno, Cornie, Otići ću prije nego on dođe. 589 00:35:05,170 --> 00:35:07,510 Prije nego bude prekasno. 590 00:35:08,607 --> 00:35:12,007 Kad ga vidiš, hoćeš li reci mu da sam ti to rekla? 591 00:35:12,110 --> 00:35:14,510 Pa jeste li mislili nikad ne bih.. 592 00:35:14,546 --> 00:35:16,606 Oh, jeste li to vi, gospodine? 593 00:35:18,016 --> 00:35:19,976 kako ste 594 00:35:20,018 --> 00:35:23,418 Sada, ja, uh, samo ću staviti još malo ugljena na vatri. 595 00:35:23,521 --> 00:35:24,891 Onda ćemo svi sjesti ovdje... 596 00:35:24,923 --> 00:35:29,533 Mislim, Tom, Madame Cavallinni upravo je odlazio kad si ti ušao. 597 00:35:29,628 --> 00:35:30,628 Odlazak? 598 00:35:31,763 --> 00:35:33,233 Da, spavat ću malo prije mog zadnjeg nastupa. 599 00:35:33,331 --> 00:35:36,431 - Hajde sad, ne ideš. - Molim te, moj nastup. 600 00:35:36,468 --> 00:35:39,268 Oh, u redu je, Martha je, a znaš i unatrag. 601 00:35:39,304 --> 00:35:42,174 Komplimenti gospođice Armstrong, gospodine Van Tuyl. 602 00:35:42,207 --> 00:35:45,207 I čaj se poslužuje u dnevnoj sobi na katu. 603 00:35:45,310 --> 00:35:47,950 Oh, nemojte reći da smo ovdje. Doći ćemo kasnije. 604 00:35:48,046 --> 00:35:50,476 Još malo, ha? 605 00:36:08,700 --> 00:36:10,200 [smijeh] 606 00:36:13,672 --> 00:36:15,012 tamo. 607 00:36:18,843 --> 00:36:20,143 Nije li ovo u redu? 608 00:36:20,245 --> 00:36:22,785 Oh, kažem vam to je ostvarenje sna. 609 00:36:22,814 --> 00:36:23,884 Kakav san? 610 00:36:23,982 --> 00:36:26,722 Ti, ovdje u mojoj fotelji ispred mog kamina 611 00:36:26,818 --> 00:36:27,818 'u mojoj radnoj sobi.' 612 00:36:27,919 --> 00:36:30,819 San, valjda to je sve što jesam. 613 00:36:30,922 --> 00:36:34,092 San koji je izgubio put i odmorite se minutu 614 00:36:34,192 --> 00:36:35,692 u tvom usnulom srcu. 615 00:36:35,794 --> 00:36:39,034 Sutra ćeš se probuditi, i mali san je nestao. 616 00:36:39,064 --> 00:36:41,404 Ne, nemoj. Ne idi sutra. 617 00:36:41,499 --> 00:36:44,539 Ali nisam li ti rekao, Sljedeći mjesec moram pjevati u Rimu. 618 00:36:44,636 --> 00:36:47,036 nije me briga Jednostavno ne mogu reći zbogom. 619 00:36:47,072 --> 00:36:50,982 - Zašto, onda, pođi sa mnom. - Oh, kad bih samo mogao. 620 00:36:51,009 --> 00:36:54,909 Imam sastanak odbora dobrotvornih organizacija sutra u 11. 621 00:36:55,013 --> 00:36:58,023 I Patricka Crowleya sahrana u 12. 622 00:36:58,116 --> 00:37:00,016 Zaboravio sam da jesi duhovnik. 623 00:37:00,118 --> 00:37:02,218 I zaboravio sam da jesi zlatni slavuj. 624 00:37:02,320 --> 00:37:05,090 Mislim da je to jako dobra stvar Sutra odlazim. 625 00:37:05,123 --> 00:37:07,023 Ali ti se vraćaš opet sljedeće godine. 626 00:37:07,125 --> 00:37:10,235 Zašto govoriti o sljedećoj godini? To je tako daleko. 627 00:37:10,261 --> 00:37:13,661 U mojoj profesiji se mora puno razmišljati o stvarima 628 00:37:13,765 --> 00:37:14,805 koji su daleko. 629 00:37:14,899 --> 00:37:17,029 To je vrlo glupo. 630 00:37:17,135 --> 00:37:21,845 Da ti kažem nešto kojega se nadam da ćeš zapamtiti. 631 00:37:21,873 --> 00:37:25,613 Jučer je san da smo zaboravili. 632 00:37:25,710 --> 00:37:29,550 Sutra je nada za neku veliku sreću. 633 00:37:29,647 --> 00:37:31,647 Nikada neće doći. 634 00:37:31,750 --> 00:37:37,050 Prije, iza, samo oblaci i sjene. 635 00:37:37,155 --> 00:37:38,495 Ništa što je stvarno 636 00:37:38,590 --> 00:37:42,160 ali samo ovu malu minutu koje danas zovemo. 637 00:37:42,260 --> 00:37:44,430 Ali danas je tako kratko. 638 00:37:44,529 --> 00:37:46,629 Vrlo ste mladi. 639 00:37:46,731 --> 00:37:48,371 Doći će vrijeme siguran sam 640 00:37:48,466 --> 00:37:50,866 kada će ti biti drago imati tu malu minutu. 641 00:37:50,969 --> 00:37:55,609 Drago mi je da nikad nisi pomislio tražiti nešto više. 642 00:37:55,640 --> 00:38:00,010 Oh, sati, lete tako brzo. 643 00:38:04,516 --> 00:38:07,046 Zašto čuvaš veslo tamo? 644 00:38:07,085 --> 00:38:08,155 Oh, to? 645 00:38:08,186 --> 00:38:11,116 To sam najbolje izvukao utrci koju je Yale ikada osvojio. 646 00:38:11,222 --> 00:38:12,262 Bio sam broj šest. 647 00:38:12,357 --> 00:38:14,427 Pobijedili smo Harvard za četvrtinu duljine broda. 648 00:38:14,526 --> 00:38:18,256 - Tako mi je drago što si pobijedio. - Win, zašto ja... 649 00:38:18,363 --> 00:38:19,933 Ja uvijek pričam o sebi. 650 00:38:20,031 --> 00:38:22,771 Reci mi nešto o smijehu nekad ste imali. 651 00:38:22,867 --> 00:38:25,167 dobra vremena, znaš na što mislim. 652 00:38:25,270 --> 00:38:27,270 Dobra vremena. 653 00:38:27,372 --> 00:38:30,172 Bojim se da nisam imao jako puno toga. 654 00:38:30,208 --> 00:38:33,478 Bio sam jako siromašan kad sam bio dijete, znaš. 655 00:38:33,511 --> 00:38:36,651 Često smo imali gotovo ništa za jelo. 656 00:38:36,681 --> 00:38:38,981 Pa ipak, imali smo toliko društva. 657 00:38:39,083 --> 00:38:41,153 Samo, svi su bili miševi. 658 00:38:41,252 --> 00:38:43,352 [oboje se smiju] 659 00:38:43,388 --> 00:38:46,388 Ponekad se vrati meni u snovima. 660 00:38:46,491 --> 00:38:49,761 Budim se i osjećam bisere oko mog vrata. 661 00:38:49,794 --> 00:38:53,804 Plačem jer se dogodilo tako davno. 662 00:38:55,200 --> 00:38:56,800 Jadna Rita. 663 00:38:57,635 --> 00:39:00,835 Madame Cavallini. Rita, ja.. 664 00:39:00,939 --> 00:39:03,039 [valcer glazba] 665 00:39:03,141 --> 00:39:05,881 Oh, svih vremena. 666 00:39:05,977 --> 00:39:08,507 Mislim da dolazi baš na vrijeme. 667 00:39:12,750 --> 00:39:14,890 Oh, majmun. 668 00:39:17,021 --> 00:39:18,661 [govori na stranom jeziku] 669 00:39:25,530 --> 00:39:28,530 Kako čudno, ti i majmun imaju isto ime. 670 00:39:28,633 --> 00:39:30,803 Stvarno, Rita, moraš otpravi tog čovjeka. 671 00:39:30,835 --> 00:39:32,365 [govori na stranom jeziku] 672 00:39:32,403 --> 00:39:35,213 Moram upoznati Adeline, brzo dođi. 673 00:39:38,376 --> 00:39:40,706 [govori na stranom jeziku] 674 00:39:54,692 --> 00:39:57,702 Ima petero djece i još jedan dolazi sljedeći mjesec. 675 00:39:57,729 --> 00:40:00,559 Oh, stvarno, Rita. Pošaljite tog čovjeka. 676 00:40:00,665 --> 00:40:03,105 - Daj mi novac. - Čekaj.. 677 00:40:04,702 --> 00:40:08,412 - Hoće li deset centi biti dovoljno? - Brzo, prije nego što ode. 678 00:40:08,506 --> 00:40:10,136 [govori na stranom jeziku] 679 00:40:18,650 --> 00:40:21,950 Razgovarate s njim kao da biste poznaješ ga cijeli život. 680 00:40:22,053 --> 00:40:25,093 Zašto ne. Obojica stvaramo glazbu. 681 00:40:34,032 --> 00:40:37,232 - Tko je ona? - Oh, to je moja majka. 682 00:40:37,335 --> 00:40:39,705 Oh, prelijepa je. 683 00:40:39,804 --> 00:40:42,444 Izgleda kao da drži nešto u njenom srcu. 684 00:40:42,540 --> 00:40:46,210 Nešto što je čini vrlo sretan što nitko ne zna. 685 00:40:46,244 --> 00:40:51,484 Ali možda je to misao da će jednog dana imati sina 686 00:40:51,516 --> 00:40:52,816 poput tebe. 687 00:40:52,917 --> 00:40:55,817 Ima nešto ovdje Namjeravao sam ti pokazati. 688 00:40:55,920 --> 00:40:59,360 Čuvam mamin mali suveniri ovdje. 689 00:40:59,457 --> 00:41:01,357 [smijeh] 690 00:41:01,459 --> 00:41:06,029 - Dječja cipelica. tko je to - Oh, to mi je tek prva cipela. 691 00:41:06,064 --> 00:41:10,674 Sve je dotrajalo. Kakav slatkiš dijete koje si sigurno bio. 692 00:41:10,768 --> 00:41:13,598 Mm-hmm. Pa, evo nešto drugo. 693 00:41:16,307 --> 00:41:18,077 “Curl spašen od mog sina 694 00:41:18,109 --> 00:41:20,879 "Thomasa Armstronga prvo šišanje." 695 00:41:20,979 --> 00:41:23,349 Oh, učinila je to jer bila je vrlo sentimentalna. 696 00:41:23,381 --> 00:41:27,151 Oh, učinila je to jer toliko te je voljela. 697 00:41:29,053 --> 00:41:30,723 Oh, tako je mekan. 698 00:41:30,822 --> 00:41:33,722 Ali evo što ja stvarno htio ti pokazati. 699 00:41:33,825 --> 00:41:37,465 Ovo je bilo vjenčanje mog oca poklon mojoj majci. 700 00:41:37,562 --> 00:41:40,702 Oh, to je staro i tako lijepo. 701 00:41:40,798 --> 00:41:43,428 Evo jedne slike moje bebe unutra, mislim. 702 00:41:43,534 --> 00:41:47,174 - Mogu li to pogledati? - Zašto, naravno. 703 00:41:49,474 --> 00:41:50,844 [smijeh] 704 00:41:50,875 --> 00:41:55,275 - Zašto, što je bilo? - Tako si debeo. 705 00:41:55,313 --> 00:41:58,583 Mislim da si ti najviše prekrasna beba koju sam ikad vidio. 706 00:41:58,683 --> 00:41:59,883 Mm-hmm. 707 00:42:01,819 --> 00:42:03,119 Hvala. 708 00:42:03,154 --> 00:42:06,824 Oh, to je bilo za njega, prijatelju, ne za tebe. 709 00:42:08,226 --> 00:42:11,656 - Zar ga ne želiš zadržati? - Oh, ali to je od tvoje majke. 710 00:42:11,696 --> 00:42:15,266 - znam Eto zašto. - Ne bi joj se to svidjelo, ha? 711 00:42:15,366 --> 00:42:17,696 Pa, naravno, shvaćam kako se moraš osjećati 712 00:42:17,802 --> 00:42:20,702 o izuzimanju darova nakita od muškaraca ali.. 713 00:42:20,738 --> 00:42:23,408 ...Mislim da u ovom slučaju, sasvim je u redu. 714 00:42:23,441 --> 00:42:25,941 - Što to radiš? - Napravio sam mjesto za to. 715 00:42:26,044 --> 00:42:30,384 - Možeš li vidjeti da ga staviš? - Da, mogu. 716 00:42:30,481 --> 00:42:34,151 Još uvijek se sjećam svoje majke noseći taj medaljon jednom 717 00:42:34,185 --> 00:42:36,055 i pjevanje Annie Laurie. 718 00:42:36,154 --> 00:42:38,394 Annie Laurie? Oh, znam tog. 719 00:42:38,489 --> 00:42:40,189 Nećeš li je otpjevati za mene? 720 00:42:40,291 --> 00:42:43,391 Oh, uvijek pjevam za tebe. Ti pjevaš za mene, zvijezdo velika. 721 00:42:43,494 --> 00:42:45,364 Ali ne mogu. Nemam nikakav glas. 722 00:42:45,463 --> 00:42:48,573 Oh, naravno, pomažem G. Gates sa zborom ali.. 723 00:42:48,599 --> 00:42:51,199 Dakle, pjevat ćeš za gospodina Gatesa a ne za mene? 724 00:42:51,302 --> 00:42:54,202 Pa, ah, samo me pusti pročistim grlo. 725 00:42:54,305 --> 00:42:55,865 [pročišćava grlo] 726 00:42:55,973 --> 00:42:58,713 [glasovirska glazba] 727 00:42:58,810 --> 00:43:02,280 ♪ Maxwellton grudnjaci.. 728 00:43:02,380 --> 00:43:05,980 [smijeh] Ne, ne, to je previsoko. 729 00:43:07,318 --> 00:43:10,118 [pjevušenje] 730 00:43:12,323 --> 00:43:19,103 ♪ Maxwellton grudnjaci su lijepi 731 00:43:19,897 --> 00:43:26,467 ♪ Gdje rano fa je rosa 732 00:43:28,005 --> 00:43:30,765 ♪ I tu je 733 00:43:30,808 --> 00:43:36,378 ♪ Ta Annie Laurie 734 00:43:36,414 --> 00:43:39,024 ♪ Dao mi je 735 00:43:39,117 --> 00:43:43,347 ♪ Njeno obećanje je istinito 736 00:43:44,822 --> 00:43:46,222 ♪ Dao mi je.. 737 00:43:46,257 --> 00:43:50,157 Oprostite, gospodine. Vestiri 738 00:43:50,261 --> 00:43:53,131 - Pa, riješi ih se. - Što, gospodine? 739 00:43:53,231 --> 00:43:55,601 Rekao sam da ih se riješite. 740 00:43:57,001 --> 00:43:59,741 [pročišćava grlo] Sada, gdje smo stali? 741 00:43:59,837 --> 00:44:00,837 [glasovirska glazba] 742 00:44:00,938 --> 00:44:02,768 ♪ Dao mi je 743 00:44:02,874 --> 00:44:07,544 ♪ Njeno obećanje je istinito 744 00:44:07,645 --> 00:44:13,975 ♪ Koji nikad nisam zaboravio bit će 745 00:44:15,486 --> 00:44:19,456 ♪ I za Bonnie 746 00:44:19,557 --> 00:44:25,097 ♪ Annie Laurie 747 00:44:25,129 --> 00:44:30,029 ♪ Sada bih ležao 748 00:44:30,134 --> 00:44:35,574 ♪ Ja dolje 749 00:44:35,673 --> 00:44:40,583 ♪ I dee 750 00:44:44,348 --> 00:44:48,888 - To je pjesma ljubavi. - da 751 00:44:48,986 --> 00:44:52,016 Ali to nikad nisam znao do sada. 752 00:44:52,056 --> 00:44:54,926 - Znate li zašto? - Ne. 753 00:44:55,026 --> 00:44:58,226 Jer nikad nisam znao kakva je ljubav bila.. 754 00:44:58,329 --> 00:45:00,159 ...do sada. 755 00:45:00,264 --> 00:45:02,574 Što je onda za tebe ljubav? 756 00:45:02,667 --> 00:45:06,267 To je pronaći ženu koju želiš živi sa cijelim životom. 757 00:45:06,304 --> 00:45:08,514 Žena koja će vam pokazati pravi put 758 00:45:08,606 --> 00:45:12,936 i prati ga s tobom rame uz rame sa strane i rame uz rame. 759 00:45:13,044 --> 00:45:16,384 Izrada svih dobrih stvari izgledati malo bolje. 760 00:45:16,480 --> 00:45:22,620 I sve teške stvari činiti se malo manje teškim. 761 00:45:22,720 --> 00:45:26,590 To je znati da će ona biti s tobom na kraju vašeg putovanja. 762 00:45:26,624 --> 00:45:29,764 Kad ostariš a kad ostari 763 00:45:29,794 --> 00:45:34,734 i možeš se nasmiješiti i gledati jedno drugome u oči i reći 764 00:45:34,832 --> 00:45:37,902 "obavili smo svoj posao zajedno, draga. 765 00:45:38,002 --> 00:45:40,402 I dobro smo to učinili." 766 00:45:42,974 --> 00:45:48,254 Ta ljubav je za nekoga, ali to nije za mene. 767 00:45:50,114 --> 00:45:55,894 Za mene je ljubav samo malo toplina u svoj ovoj hladnoći. 768 00:45:55,987 --> 00:45:59,517 Samo malo svjetla u svoj ovoj tami. 769 00:45:59,557 --> 00:46:04,597 Jedna mala minuta da mirno ležim u naručju voljene. 770 00:46:04,695 --> 00:46:07,865 Jedna mala minuta za zaborav. 771 00:46:07,965 --> 00:46:10,425 I to je sve. 772 00:46:20,311 --> 00:46:22,081 dragi moj. 773 00:46:23,180 --> 00:46:24,820 Rita. 774 00:46:24,849 --> 00:46:26,979 Oh, nemoj doći. 775 00:46:27,084 --> 00:46:28,954 Kad biste samo znali kako te volim. 776 00:46:28,986 --> 00:46:32,816 - Ne. - I voliš me. Reci to. 777 00:46:34,425 --> 00:46:37,595 Da, volim te. 778 00:46:37,695 --> 00:46:41,975 Ovo je naša mala minuta to se nikada više neće dogoditi. 779 00:46:42,066 --> 00:46:44,126 Drži me blizu. 780 00:46:45,903 --> 00:46:48,843 [zborsko pjevanje] 781 00:46:52,176 --> 00:46:53,606 Što je to? 782 00:46:53,711 --> 00:46:57,881 Pa to je samo zbor vježbam za večeras. 783 00:46:57,982 --> 00:47:01,292 Kad ćeš se udati za mene? 784 00:47:01,319 --> 00:47:04,619 Nikad nisam pomislio na kraj doći će tako brzo. 785 00:47:04,722 --> 00:47:06,462 Kada, molim te reci mi kada? 786 00:47:06,557 --> 00:47:09,427 Pitaj me drugi put, Tom. Ne, nikad me ne pitaj. 787 00:47:09,460 --> 00:47:10,790 To jednostavno nije moguće. 788 00:47:10,895 --> 00:47:13,265 Dopustio sam ti da govoriš riječi da nikad ne smijem čuti. 789 00:47:13,297 --> 00:47:15,927 - Oh, draga moja. - Na trenutak sam bio ljut. 790 00:47:16,033 --> 00:47:17,973 Ne mogu se udati za tebe. 791 00:47:18,002 --> 00:47:19,442 Moram ići. 792 00:47:20,304 --> 00:47:23,014 Ali Rita, ne možeš idi ovako. 793 00:47:23,040 --> 00:47:27,850 Ali Tom, nisi čovjek iz mog svijeta. 794 00:47:27,945 --> 00:47:30,305 I možda je to razlog zašto volim te 795 00:47:30,348 --> 00:47:32,348 Ali mi smo živjeli tako različite živote. 796 00:47:32,450 --> 00:47:35,050 Siguran sam da biste mogli nikad razumjeti 797 00:47:35,152 --> 00:47:39,062 i ne mislim da si mogao oprostiti. 798 00:47:39,156 --> 00:47:42,726 Moram ti reći, Tom, jer se volimo. 799 00:47:42,760 --> 00:47:45,230 A ti si prvi čovjek Ikad sam volio. 800 00:47:45,329 --> 00:47:48,069 Prvi čovjek kojem sam rekla. 801 00:47:49,233 --> 00:47:50,633 Vidiš, Tom. 802 00:47:50,735 --> 00:47:55,245 Imao sam samo šesnaest godina kad sam čuo te riječi po prvi put. 803 00:47:55,339 --> 00:47:57,939 "Volim te." 804 00:47:58,042 --> 00:48:00,942 Irgo, zvao se. 805 00:48:01,045 --> 00:48:02,785 Zajedno smo u serenati. 806 00:48:02,880 --> 00:48:05,750 Znate, malo društvo ljudi koji pjevaju pod 807 00:48:05,783 --> 00:48:08,723 prozori grčkog hotela. 808 00:48:08,819 --> 00:48:12,119 U početku nije reći jako puno. 809 00:48:12,223 --> 00:48:14,993 Ali svaki put kad bi pogledao prema meni i nasmiješio se 810 00:48:15,025 --> 00:48:17,855 Samo sam osjetio da sve u svijetu 811 00:48:17,962 --> 00:48:21,162 bilo novo i divno. 812 00:48:21,265 --> 00:48:25,765 Jedne večeri je došao sa mnom u moju sobu. 813 00:48:25,870 --> 00:48:30,210 I tu mi je rekao da me volio. 814 00:48:30,307 --> 00:48:33,137 Pa za dvanaest sati prodao me je 815 00:48:33,244 --> 00:48:37,054 engleskom putniku za pedeset lira. 816 00:48:37,148 --> 00:48:39,078 Jadna moja Rita. 817 00:48:39,116 --> 00:48:42,516 Zašto, opraštam ti od srca. 818 00:48:42,553 --> 00:48:45,723 - Oh, možeš li, Tome? - Zašto ne? 819 00:48:45,823 --> 00:48:48,433 Bilo je to davno, zar nije? 820 00:48:49,760 --> 00:48:52,600 Oh, jesi li zato ti može mi oprostiti 821 00:48:52,696 --> 00:48:55,026 jer se dogodilo tako davno? 822 00:48:55,132 --> 00:48:58,702 Zašto, naravno. Bio si dijete. 823 00:48:58,803 --> 00:49:01,413 Samo ne smijete misliti o tome više. 824 00:49:01,439 --> 00:49:04,709 Samo se morate sjetiti kako poslije si rekao sam sebi 825 00:49:04,742 --> 00:49:07,542 "Možda sam griješio, ali to je sve gotovo 826 00:49:07,578 --> 00:49:10,278 "i od sada idem biti dobra žena. 827 00:49:10,314 --> 00:49:13,584 Neću stati dok ne budem mogao biti ponosan na sebe." 828 00:49:13,684 --> 00:49:17,594 Rita, promijenila si svoj život u sjajnu lijepu stvar. 829 00:49:17,688 --> 00:49:19,758 A sad, znate li što ćemo učiniti? 830 00:49:19,857 --> 00:49:21,957 Idemo gore i objaviti naše zaruke 831 00:49:22,059 --> 00:49:23,759 teti Abigail i gospodin Van Tuyl. 832 00:49:23,861 --> 00:49:25,261 - Oh, ne. Ne sad. - Hajdemo. 833 00:49:25,296 --> 00:49:26,926 gluposti, ako ne paziš 834 00:49:27,031 --> 00:49:29,401 Počet ću misliti da jesi stidi me se. Dođite. 835 00:49:29,433 --> 00:49:32,743 Ali Tom, vjerojatno ne bi svidjelo bi se da im se kaže sada. 836 00:49:32,837 --> 00:49:35,567 Sada, ne brinite o teti Abigail. 837 00:49:35,606 --> 00:49:38,106 Oh, ne brinem se za nju. 838 00:49:38,209 --> 00:49:40,739 To sigurno nije gospodin Van Tuyl to te zabrinjava. 839 00:49:40,778 --> 00:49:46,618 - Pa on mi je najstariji prijatelj. - Da, ali on zna. 840 00:49:46,717 --> 00:49:48,317 zna? 841 00:49:48,352 --> 00:49:49,522 Ali sigurno, Rita 842 00:49:49,620 --> 00:49:51,790 on ne zna ništa o tebi, zar ne? 843 00:49:51,889 --> 00:49:54,489 Oh, rekla sam mu malo jedne noći u Parizu. 844 00:49:54,592 --> 00:49:57,632 Upravo si rekao da jesam jedini čovjek kojem ste ikad rekli 845 00:49:57,728 --> 00:49:59,998 jer ja sam bio jedini muškarac koju si ikada volio. 846 00:50:00,030 --> 00:50:05,000 Zašto, zaboravio sam, Tommy. Ja-to je tako davno, dvije-tri godine. 847 00:50:05,035 --> 00:50:08,005 Ali razgovarao je sa mnom vrlo otvoreno o tebi. 848 00:50:08,038 --> 00:50:11,778 Koristio je sve moguće argumente osim onog. 849 00:50:11,809 --> 00:50:14,909 Nikada nije rekao riječ protiv tebe. 850 00:50:15,012 --> 00:50:19,052 - Ne možete pogoditi zašto? - Ne. 851 00:50:19,083 --> 00:50:23,023 To je zato što... jako davno, znate 852 00:50:23,120 --> 00:50:25,320 bio je dovoljno glup da mi se sviđaš. 853 00:50:25,422 --> 00:50:27,222 Misliš, želio te je udati se za njega? 854 00:50:27,324 --> 00:50:30,494 Oh, ne, ne. Bilo je ništa slično, Tom. 855 00:50:30,528 --> 00:50:32,858 Nemojmo govoriti o ovoj stvari više. 856 00:50:32,963 --> 00:50:37,173 - Zašto mi nisi rekao? - Nisam mislio da će ti se svidjeti. 857 00:50:37,201 --> 00:50:39,141 sviđa ti se 858 00:50:39,236 --> 00:50:41,736 Zašto ne bih? 859 00:50:41,839 --> 00:50:44,509 Nema se što skrivati o njemu, ima li? 860 00:50:47,044 --> 00:50:48,714 Rita? 861 00:50:48,812 --> 00:50:51,012 Nema ničega sakriti? 862 00:50:51,115 --> 00:50:53,185 ne razumijem što misliš. 863 00:50:53,284 --> 00:50:55,024 Rita, reci mi da ne postoji. 864 00:50:55,119 --> 00:50:58,359 - Reci mi. - Molim te, nemoj, Tom. Molim. 865 00:51:00,891 --> 00:51:02,061 Oh! 866 00:51:04,528 --> 00:51:05,628 Nije istina. 867 00:51:05,663 --> 00:51:08,173 - Ali nešto si prešutio? - Ne. 868 00:51:08,265 --> 00:51:11,165 Kako ja znam ne radiš to opet? 869 00:51:11,268 --> 00:51:13,398 Pa...ako kažem da. 870 00:51:13,504 --> 00:51:16,844 - Hoćeš li mi opet oprostiti? - Onda je istina. 871 00:51:16,874 --> 00:51:18,714 Oh, ne, ne. 872 00:51:18,809 --> 00:51:21,849 Hoćeš li se zakleti? 873 00:51:21,879 --> 00:51:23,279 Oh, da. 874 00:51:23,380 --> 00:51:26,620 Zatim stavi ruku na amanet moje majke. 875 00:51:33,057 --> 00:51:36,157 Pogledaj me sad. 876 00:51:36,260 --> 00:51:38,100 Reci za mnom. 877 00:51:38,195 --> 00:51:40,825 Kunem ti se, bilo je toga ništa loše između 878 00:51:40,864 --> 00:51:42,734 Gospodin Van Tuyl i ja. 879 00:51:42,833 --> 00:51:45,543 - Oh, Madonna. - 'Zakuni se.' 880 00:51:46,804 --> 00:51:49,144 Nije bilo sve što nije u redu između 881 00:51:49,173 --> 00:51:50,473 Gospodin Van Tuyl i ja. 882 00:51:50,574 --> 00:51:53,244 Draga moja, oprosti mi. Bio sam grub što sam sumnjao u tebe. 883 00:51:53,344 --> 00:51:56,354 - Zašto si me natjerao da opsujem? - Mora da sam sišao s uma. 884 00:51:56,447 --> 00:51:59,977 Nisam znao što govorim. Oh, molim te, molim te. 885 00:52:00,017 --> 00:52:01,247 Oh! 886 00:52:02,620 --> 00:52:03,920 Još uvijek ovdje? 887 00:52:04,021 --> 00:52:06,991 Mislili smo da si.. 888 00:52:07,024 --> 00:52:10,764 - Pa, što je bilo, Tom? - Oh, ništa, gospodine. 889 00:52:10,861 --> 00:52:13,801 To jest, uh...imamo nešto da vam kažem, gospodine. 890 00:52:13,897 --> 00:52:16,167 - Ne. - Ali, Rita, želim da zna. 891 00:52:16,266 --> 00:52:18,436 Dobro, reci mu nasamo. Ne mogu ostati. 892 00:52:18,469 --> 00:52:20,239 Ali, sigurno, ne bojiš se. 893 00:52:20,337 --> 00:52:22,937 Odlazi, Tom. pusti mene prvo razgovaraj s njim nasamo. 894 00:52:23,040 --> 00:52:25,310 - Ali što.. - Možda bih trebao otići. 895 00:52:25,342 --> 00:52:27,542 Ne, ne. Želim te čuti nešto. 896 00:52:27,645 --> 00:52:30,515 Oh, onda me nije briga. 897 00:52:30,614 --> 00:52:32,224 Želim da znate, gospodine, da... 898 00:52:32,316 --> 00:52:35,286 Ta gospođa Cavallini bilo dovoljno dobro da.. 899 00:52:35,386 --> 00:52:37,516 - Zaručeni smo. - Zaručeni? 900 00:52:37,621 --> 00:52:39,991 - Da, zaručen. Biti u braku. - Dragi moj dječače. 901 00:52:40,090 --> 00:52:42,990 - Čestitam ti. - Onda je u redu? 902 00:52:43,093 --> 00:52:44,763 - Odobravaš li? - Ha, naravno. 903 00:52:44,795 --> 00:52:47,005 Polaskan sam što to znam Madam Cavallini je izabrala 904 00:52:47,097 --> 00:52:51,267 jedan od mojih prijatelja, jedan od mojih zemljacima za ovu veliku čast. 905 00:52:51,368 --> 00:52:53,938 Eto, vidiš, Rita. 906 00:52:54,038 --> 00:52:55,938 razmišljala je gospođa Cavallini mogli biste prigovarati zbog 907 00:52:55,973 --> 00:52:59,043 određene stvari u našoj prošlosti i Bio sam dovoljno glup da pomislim 908 00:52:59,076 --> 00:53:01,576 moglo je biti nešto, znaš, između vas dvoje. 909 00:53:01,679 --> 00:53:04,679 Neću poreći vrlo duboku i trajnu naklonost 910 00:53:04,782 --> 00:53:06,222 za gospođu Cavallini. 911 00:53:06,250 --> 00:53:08,020 molim za oprost. 912 00:53:08,118 --> 00:53:10,188 Mislim, Tom, da jest gospođo Cavallini 913 00:53:10,287 --> 00:53:12,687 čije bi oproštenje trebao tražiti. 914 00:53:12,790 --> 00:53:13,790 Rita. 915 00:53:13,891 --> 00:53:15,891 Nema ništa da nas sada zaustavi. 916 00:53:15,926 --> 00:53:19,496 volim te i želim da budeš moja žena. 917 00:53:20,397 --> 00:53:24,027 Ne mogu, Cornie. Volim ga i moram mu reći. 918 00:53:24,068 --> 00:53:25,538 Rita, Rita, šuti. 919 00:53:25,636 --> 00:53:28,736 Sve je laž ono što imamo rekao sam ti, Tom. Sve. 920 00:53:28,839 --> 00:53:31,439 I do noći Upoznao sam te, bio sam... 921 00:53:31,542 --> 00:53:34,082 Rita. 922 00:53:34,111 --> 00:53:36,681 - ti.. - Slušajte me na minutu. 923 00:53:36,714 --> 00:53:40,184 Molim te, Tome. Lagao je za mene. Lagao je za mene. 924 00:53:57,935 --> 00:53:59,105 Tom. 925 00:54:00,270 --> 00:54:01,970 Molim te idi. 926 00:54:03,107 --> 00:54:04,707 obojica. 927 00:54:04,742 --> 00:54:09,312 Tom, dao bih sve što imam na ovom svijetu da te poštedim ovoga. 928 00:54:09,413 --> 00:54:12,253 [melodične himne] 929 00:54:13,584 --> 00:54:15,224 zbogom 930 00:54:26,864 --> 00:54:28,034 Tom. 931 00:54:29,566 --> 00:54:30,726 Tom. 932 00:54:33,771 --> 00:54:36,411 [pjevanje se nastavlja] 933 00:55:17,781 --> 00:55:19,521 hvala.. 934 00:55:19,616 --> 00:55:21,886 ...zato što si me volio. 935 00:55:37,434 --> 00:55:39,844 [zveckanje limenki] 936 00:55:45,309 --> 00:55:47,639 [nerazgovjetno brbljanje] 937 00:55:52,916 --> 00:55:55,646 [nerazgovjetno brbljanje] 938 00:56:02,993 --> 00:56:04,333 Senor Van Tuyl. 939 00:56:04,428 --> 00:56:08,598 Vidio sam te odozdo i ja ne mogu vam reći koliko sam sretan. 940 00:56:08,699 --> 00:56:10,469 Ne izgledate baš sretno. 941 00:56:10,567 --> 00:56:13,367 rekla je, neće pjevati večeras. 942 00:56:13,403 --> 00:56:16,743 Možda biste mogli učini nešto s njom. 943 00:56:16,840 --> 00:56:17,940 Ja? 944 00:56:20,010 --> 00:56:21,040 Dobro. 945 00:56:22,179 --> 00:56:25,549 Vidjet ću mogu li zaustaviti Niagaru jureći preko vodopada. 946 00:56:25,582 --> 00:56:27,582 [kucanje] 947 00:56:30,854 --> 00:56:32,464 Oh, senjor Van Tuyl. 948 00:56:32,556 --> 00:56:35,186 Ne mogu vam reći kako sam sretan što te vidim. 949 00:56:35,292 --> 00:56:37,892 Ne izgledaš vrlo sretan bilo. 950 00:56:39,529 --> 00:56:42,799 Rekla je da nema želim pjevati večeras. 951 00:56:42,900 --> 00:56:44,670 [jecanje] Možda bi mogao.. 952 00:56:44,768 --> 00:56:47,468 Čini mi se da sam čuo ovaj razgovor prije. 953 00:56:47,571 --> 00:56:49,471 [njuši] 954 00:56:49,573 --> 00:56:51,373 [svađanje] 955 00:56:57,447 --> 00:56:58,617 Pa, Rita. 956 00:56:58,715 --> 00:57:01,415 - Što ovo čujem? - Ne znam pjevati. 957 00:57:01,518 --> 00:57:03,888 - Trebao bi to znati. - Ali, imate publiku. 958 00:57:03,921 --> 00:57:07,091 - Pjesma je izašla iz mene. - Ne, to nije istina. 959 00:57:07,190 --> 00:57:10,790 Kad pjevaš, tvoja tuga postaje njihova radost. 960 00:57:10,894 --> 00:57:12,964 Možda... jednostavno ne mogu. 961 00:57:13,063 --> 00:57:15,733 - Imate publiku. - Da, i ja imam srce. 962 00:57:15,832 --> 00:57:18,542 Ako imate, pjevat ćete za njih. Ovdje su jer 963 00:57:18,635 --> 00:57:21,735 ovo je tvoj posljednji nastup. Ne možete ih razočarati. 964 00:57:21,838 --> 00:57:23,668 Oh, nemoj, Cornie. 965 00:57:23,774 --> 00:57:26,614 Onda neka netko drugi pjeva. O, da, Vardie. 966 00:57:26,643 --> 00:57:29,813 [smijeh] Mislio sam da si rekao imao si srce. 967 00:57:29,913 --> 00:57:33,053 Ah, ali...Vardie nije tako loše. 968 00:57:33,083 --> 00:57:36,523 Vardie nije Cavallini. 969 00:57:36,620 --> 00:57:38,220 ja znam 970 00:57:38,255 --> 00:57:42,495 Trebao bih, možda ne bih trebao neka pati publika. 971 00:57:43,961 --> 00:57:46,601 [uzbuđeno disanje] 972 00:57:46,697 --> 00:57:49,767 Počelo je, gospođo. 973 00:57:49,866 --> 00:57:52,896 Pa, pregradio sam Niagaru. 974 00:57:55,839 --> 00:57:58,679 [operna glazba] 975 00:58:05,315 --> 00:58:08,685 [operna glazba se nastavlja] 976 00:58:11,955 --> 00:58:14,655 [uzvikujući vokal] 977 00:58:20,964 --> 00:58:23,804 [orkestar svira] 978 00:58:23,834 --> 00:58:26,474 [operno pjevanje] 979 00:59:01,772 --> 00:59:04,272 [vokal i glazbeni krešendo] 980 00:59:13,450 --> 00:59:15,790 [pljesak] 981 00:59:22,626 --> 00:59:25,126 [svečana glazba] 982 00:59:28,999 --> 00:59:31,199 [puhanje cijevi] 983 00:59:37,974 --> 00:59:40,414 [glazba se nastavlja] 984 00:59:56,560 --> 00:59:59,230 [nerazgovjetno vikanje] 985 01:00:03,467 --> 01:00:05,797 [glazba se nastavlja] 986 01:00:09,506 --> 01:00:12,506 Dame i gospodo. 987 01:00:12,609 --> 01:00:15,909 Svi ste bili meni tako divno. 988 01:00:16,012 --> 01:00:19,522 I mogu samo reci.. 989 01:00:19,616 --> 01:00:20,676 ...volim te 990 01:00:20,784 --> 01:00:24,594 A ti si sve što imam voljeti na ovom svijetu. 991 01:00:25,689 --> 01:00:28,119 Sutra idem daleko. 992 01:00:28,225 --> 01:00:31,095 Ali možda, Vratit ću se opet 993 01:00:31,128 --> 01:00:34,028 s tobom ponekad. 994 01:00:34,131 --> 01:00:35,471 U mojoj zemlji.. 995 01:00:35,499 --> 01:00:37,229 ...imamo malu izreku 996 01:00:37,334 --> 01:00:40,474 koje pričamo svojim prijateljima kad odemo. 997 01:00:40,504 --> 01:00:43,814 „Neka ruže cvjetaju u svom srcu 998 01:00:43,840 --> 01:00:47,110 "dok se ne osvijestim ponovno ih okupiti." 999 01:00:47,144 --> 01:00:49,684 Zbogom prijatelji moji. zahvaljujem ti. 1000 01:00:49,713 --> 01:00:52,153 (muški 'Doviđenja, gospođo Cavallini.' 1001 01:00:52,249 --> 01:00:53,279 [vikanje] 1002 01:00:53,383 --> 01:00:54,553 Hvala. 1003 01:00:54,651 --> 01:00:57,221 [nerazgovjetno vikanje] 1004 01:01:01,525 --> 01:01:05,535 Bože, ovu stranu nikad neću oprati mog lica dok sam živ. 1005 01:01:05,562 --> 01:01:07,962 nejasno vikanje se nastavlja] 1006 01:01:08,064 --> 01:01:10,604 [svečana glazba] 1007 01:01:21,711 --> 01:01:24,351 [blaga klavirska glazba] 1008 01:01:26,316 --> 01:01:27,576 Da. 1009 01:01:28,818 --> 01:01:30,848 to je to 1010 01:01:33,390 --> 01:01:35,730 [klavirska glazba se nastavlja] 1011 01:01:37,994 --> 01:01:41,064 Od Jove. Nije li to prekrasno? 1012 01:01:47,637 --> 01:01:49,007 Kako se zove? 1013 01:01:49,105 --> 01:01:53,275 - "San ljubavi." - Aha, naravno da jest. 1014 01:01:57,080 --> 01:01:59,220 [klavirska glazba prestaje] 1015 01:02:03,587 --> 01:02:05,757 Što je bilo? 1016 01:02:05,789 --> 01:02:07,959 Oh, probudio sam se, to je sve. 1017 01:02:08,058 --> 01:02:09,728 Moj san je nestao. 1018 01:02:09,826 --> 01:02:12,526 Dobro bi došlo senjorini ako malo pojede. 1019 01:02:12,629 --> 01:02:15,799 Namučili su se kuhati svoje omiljeno jelo. 1020 01:02:15,899 --> 01:02:18,499 - Nisam gladan. - Oh, umak od gljiva. 1021 01:02:18,602 --> 01:02:20,342 - Jako je dobro. - Oh! 1022 01:02:20,437 --> 01:02:23,067 Zamisli koliko razočaran oni će biti. 1023 01:02:23,106 --> 01:02:24,706 Dođite, molim vas. 1024 01:02:24,808 --> 01:02:26,508 To je draga. 1025 01:02:26,543 --> 01:02:28,613 Pa, zar ne salata izgleda dobro? 1026 01:02:28,645 --> 01:02:33,255 Reći ću ti što. Vi sjedite ovdje u ovom velikom naslonjaču. 1027 01:02:33,350 --> 01:02:36,550 I...ja ću biti batler.. 1028 01:02:36,653 --> 01:02:38,993 ...s mojom salvetom preko moje ruke. 1029 01:02:39,089 --> 01:02:43,729 Dakle...i hoće li gospođa piti Chianti ili šampanjac? 1030 01:02:43,827 --> 01:02:44,927 šampanjac? 1031 01:02:44,961 --> 01:02:46,261 Oui. 1032 01:02:47,564 --> 01:02:49,134 Rosnay Perrault, 52. 1033 01:02:49,232 --> 01:02:51,232 Ne previše suho. Mogu ga preporučiti. 1034 01:02:51,334 --> 01:02:54,544 šampanjac. Hm. Odmah ću ga otvoriti. 1035 01:02:54,638 --> 01:02:58,108 Mm-m. Tako dobro miriše. 1036 01:03:03,513 --> 01:03:04,753 haha! 1037 01:03:07,417 --> 01:03:11,647 I, hoće li gospođa kušati ovo i reci mi ako nije u redu? 1038 01:03:11,688 --> 01:03:15,558 Onda ću poslati dolje i.. 1039 01:03:15,659 --> 01:03:17,589 Oh, molim te. 1040 01:03:17,694 --> 01:03:19,804 Molim te, popij malo. 1041 01:03:19,896 --> 01:03:22,126 Stvarno ti treba. 1042 01:03:24,634 --> 01:03:27,844 Voliš špagete, ha? Kladim se u život. 1043 01:03:27,937 --> 01:03:31,137 Oh, hvala, hvala. To je dovoljno. 1044 01:03:39,115 --> 01:03:40,215 Pa.. 1045 01:03:40,317 --> 01:03:42,947 ideš li dopustiti mi da gladujem? 1046 01:03:44,120 --> 01:03:45,290 Što ste rekli? 1047 01:03:45,322 --> 01:03:47,692 ne mogu jesti dok moja domaćica ne učini. 1048 01:03:47,724 --> 01:03:49,534 Ah, to je tvoj trik, ha? 1049 01:03:49,626 --> 01:03:52,156 Ne, ne, ne. na moju riječ. Stvarno sam gladan. 1050 01:03:52,195 --> 01:03:55,325 Onda ću, samo zato Tako sam pristojan. 1051 01:03:55,432 --> 01:03:57,632 Oh, znam. Zdravica. 1052 01:03:57,734 --> 01:04:01,174 Sjaju dana koji će doći. 1053 01:04:01,271 --> 01:04:05,371 ne pijem za ono što znam da će biti. 1054 01:04:05,475 --> 01:04:07,215 Ali u san. 1055 01:04:07,310 --> 01:04:10,650 Svakoj ženi jednom dođe. 1056 01:04:10,747 --> 01:04:13,947 I došlo mi je na kraju. 1057 01:04:13,983 --> 01:04:15,323 hir. 1058 01:04:15,418 --> 01:04:19,218 Čovjek kojeg volim pored sebe. 1059 01:04:19,322 --> 01:04:22,232 I malo dijete. 1060 01:04:22,325 --> 01:04:25,485 San koji ću nikad više ne sanjaj. 1061 01:04:27,564 --> 01:04:30,234 Rita, želim da to učiniš poslušati plan. 1062 01:04:30,333 --> 01:04:31,973 Pretpostavimo da idete u Mille fleurs. 1063 01:04:32,068 --> 01:04:34,198 I u proljeće Pridružit ću vam se tamo. 1064 01:04:34,304 --> 01:04:36,414 Sjeti se svibanjskog vremena u Mille fleurs? 1065 01:04:36,506 --> 01:04:38,466 'S jorgovanima ispod tvog prozora.' 1066 01:04:38,508 --> 01:04:40,908 ’I stabla lipe kod fontane.' 1067 01:04:40,944 --> 01:04:42,784 Oh, ne, ne. To je nemoguće. 1068 01:04:42,879 --> 01:04:47,179 Ne razumiješ. Ne mogu ići natrag u onaj stari život više. 1069 01:04:47,283 --> 01:04:50,693 Oprosti mi, draga moja. Nisam te htio povrijediti. 1070 01:04:50,787 --> 01:04:52,257 povrijediti me? 1071 01:04:52,355 --> 01:04:55,085 [jecanje] Ti...ne. 1072 01:04:56,559 --> 01:04:59,929 Oh, ali u ovih zadnjih nekoliko tjedana 1073 01:04:59,963 --> 01:05:03,633 Naučio sam nešto novo i lijepo. 1074 01:05:03,666 --> 01:05:06,266 Dobrota svijeta. 1075 01:05:06,369 --> 01:05:09,869 Pokazalo mi je prvi put sebi. 1076 01:05:12,208 --> 01:05:15,578 I, oh! Što to vidim? 1077 01:05:17,781 --> 01:05:20,421 [uzdahne] Ponosan sam na tebe. 1078 01:05:20,517 --> 01:05:23,417 Oh, ali, Cornie. Što sam uopće napravio? 1079 01:05:23,520 --> 01:05:25,420 Trebali bismo ići kući. 1080 01:05:25,522 --> 01:05:27,462 Što sam učinio? 1081 01:05:27,557 --> 01:05:28,817 [kucanje] 1082 01:05:28,925 --> 01:05:30,625 (žensko 'Senorina, oprostite.' 1083 01:05:30,727 --> 01:05:33,597 Ali jadnik. on je dolje. Slomio mi je srce. 1084 01:05:33,696 --> 01:05:36,726 - Tko, Tom? - Da, dao mi je ovo za tebe. 1085 01:05:38,301 --> 01:05:40,571 “Moram te vidjeti. To je život ili smrt." 1086 01:05:40,670 --> 01:05:42,410 Što ćeš učiniti? 1087 01:05:42,439 --> 01:05:44,139 - Reći ću ne. - Ne, ne smiješ. 1088 01:05:44,240 --> 01:05:47,240 Ne šaljite tog dječaka sa sobom uspomena na ovo poslijepodne. 1089 01:05:47,343 --> 01:05:49,183 - Ali, ne večeras... - Ovog trenutka. 1090 01:05:49,279 --> 01:05:54,179 Spusti ga dok ne završim otišao onda ga dovedi ovamo. 1091 01:05:54,284 --> 01:05:56,494 Ne ideš? 1092 01:05:56,586 --> 01:05:58,816 Da. Ne smije me pronaći ovdje. 1093 01:05:58,855 --> 01:06:01,965 Oh, ne ostavljaj me, Cornie. bojim se 1094 01:06:02,058 --> 01:06:05,428 Bojim se? Kada mu možete pomoći? 1095 01:06:05,462 --> 01:06:08,162 mislio sam voljela si ga, Rita. 1096 01:06:08,965 --> 01:06:10,865 - Doviđenja. - Doviđenja. 1097 01:06:10,967 --> 01:06:13,467 i Rita, opraštaš li mi 1098 01:06:13,570 --> 01:06:16,610 - Za što? - Za sve. 1099 01:06:16,706 --> 01:06:18,436 o-oh! 1100 01:06:18,475 --> 01:06:20,345 moj dragi. 1101 01:06:20,443 --> 01:06:24,213 - Prelijepo. - Moj prijatelj. 1102 01:06:24,314 --> 01:06:27,224 Čut ću te kako pjevaš u mom srcu zauvijek. 1103 01:06:27,317 --> 01:06:30,687 Onda vam zahvaljujem od dno moje duše. 1104 01:06:53,843 --> 01:06:56,483 [zvoni alarma] 1105 01:07:11,561 --> 01:07:13,801 [kucanje] 1106 01:07:18,134 --> 01:07:20,204 [kucanje] 1107 01:07:21,037 --> 01:07:22,567 uđi. 1108 01:07:35,585 --> 01:07:38,795 Ti...ti, želiš me vidjeti? 1109 01:07:40,590 --> 01:07:41,790 Da. 1110 01:07:45,128 --> 01:07:46,698 Dobro? 1111 01:07:50,233 --> 01:07:53,043 Oh, hladno ti je, a? 1112 01:07:53,136 --> 01:07:56,366 Dođite i ugrijte se. 1113 01:07:56,472 --> 01:08:00,082 [uzdah] Hodao si po snijegu, zar ne? 1114 01:08:00,176 --> 01:08:01,976 Da, hodao sam. 1115 01:08:02,078 --> 01:08:03,948 Mislim da sam dobio sve do Trojstva. 1116 01:08:03,980 --> 01:08:06,280 Oh, ali zašto si izađi večeras 1117 01:08:06,382 --> 01:08:08,122 bez tvog velikog kaputa? 1118 01:08:08,151 --> 01:08:11,421 Moj kaput, pretpostavljam Zaboravio sam ga staviti. 1119 01:08:11,454 --> 01:08:14,564 Razmišljao sam o nečem drugom. 1120 01:08:14,657 --> 01:08:16,157 O tebi. 1121 01:08:16,259 --> 01:08:19,429 Oh, hodao sam i hodao. I dok sam hodao 1122 01:08:19,462 --> 01:08:21,162 obratila mi se žena. 1123 01:08:21,264 --> 01:08:24,304 A kad sam pogledao dolje na njezine naslikane usne 1124 01:08:24,400 --> 01:08:26,540 glava mi je zaplivala. 1125 01:08:26,569 --> 01:08:28,239 To si bio ti. 1126 01:08:28,271 --> 01:08:30,741 Sanjao si, Tom. 1127 01:08:30,840 --> 01:08:32,740 Čuo sam te kako plačeš dok sam bježao. 1128 01:08:32,842 --> 01:08:34,882 Trčao sam i trčao, Ne znam gdje 1129 01:08:34,911 --> 01:08:37,011 dok nisam došao sebi neka svjetla i ljudi. 1130 01:08:37,113 --> 01:08:38,813 Mali prosjak podigla ruku. 1131 01:08:38,915 --> 01:08:42,155 I kad sam joj dao peni, zahvalila mi je tvojim glasom. 1132 01:08:42,185 --> 01:08:46,095 Oh, ja, ja ne želim da to učiniš pričaj ovako, Tom. 1133 01:08:46,189 --> 01:08:49,019 I vidio sam te kako hodaš pored mene na ulici i.. 1134 01:08:49,125 --> 01:08:51,455 I gledajući me kroz prozore. 1135 01:08:51,494 --> 01:08:54,764 Stotine različitih žena. Ali svi ste bili vi. 1136 01:08:56,032 --> 01:08:58,032 'Onda je počeo padati snijeg i ja...' 1137 01:08:58,134 --> 01:09:02,514 Zahvaljivao sam Bogu jer sam to znao zbrisao bi te s očiju. 1138 01:09:02,605 --> 01:09:04,305 Ali ne. 1139 01:09:04,340 --> 01:09:07,340 Svaka pahulja bila je sićušno lice. 1140 01:09:07,443 --> 01:09:08,513 Tvoje lice. 1141 01:09:09,679 --> 01:09:11,479 Tisuće i milijuni vas kovitlajući se u blještavilu 1142 01:09:11,514 --> 01:09:14,354 plinsko svjetlo na uglu. 1143 01:09:14,450 --> 01:09:16,950 I nitko nije progovorio. 1144 01:09:17,053 --> 01:09:19,193 Svi ste me samo pogledali. 1145 01:09:19,222 --> 01:09:20,822 Molećivo. 1146 01:09:20,923 --> 01:09:24,233 I odjednom sam znao da ti molili su me da te spasim. 1147 01:09:24,327 --> 01:09:26,757 Da te spasim prije nego što bude prekasno. 1148 01:09:26,796 --> 01:09:29,696 I zavapio sam k tebi da bih. 1149 01:09:31,134 --> 01:09:33,274 Onda si se nasmijao i.. 1150 01:09:33,369 --> 01:09:35,499 ...nestao. 1151 01:09:35,538 --> 01:09:38,468 I došao sam ovdje kroz oluju. 1152 01:09:38,574 --> 01:09:41,584 [uzdahne] Zašto ne razumiješ? 1153 01:09:41,678 --> 01:09:43,978 Zašto si došao? 1154 01:09:46,516 --> 01:09:48,676 Da te spasim, draga. 1155 01:09:48,785 --> 01:09:51,095 Slušati. u ponoć, Moram voditi svoje svećenstvo 1156 01:09:51,187 --> 01:09:53,857 kroz ulice. Znaš, moj plan da se okupim 1157 01:09:53,956 --> 01:09:55,816 skitnice za novogodišnju službu. 1158 01:09:55,925 --> 01:09:59,085 A sutra odlaziš. Dakle, moram sada razgovarati s tobom. 1159 01:09:59,195 --> 01:10:02,425 Moram te natjerati da se osjećaš što osjećam. 1160 01:10:02,532 --> 01:10:04,532 Zašto, moram. 1161 01:10:06,335 --> 01:10:08,935 Kad biste samo znali kako. 1162 01:10:10,840 --> 01:10:12,040 Rita. 1163 01:10:12,141 --> 01:10:14,511 Mislio sam da je to samo slučajnost to nas je spojilo. 1164 01:10:14,610 --> 01:10:17,880 Koje nam je suđeno voljeti jedno drugo kao muškarac i žena. 1165 01:10:17,980 --> 01:10:19,850 Ali večeras istina došao do mene. 1166 01:10:19,949 --> 01:10:24,119 Sada znam da je to bio samo dio božanskog plana koji smo upoznali. 1167 01:10:24,220 --> 01:10:26,820 Da nam se putevi križaju. 1168 01:10:26,856 --> 01:10:28,886 Ja sam službenik Božje riječi Rita.. 1169 01:10:28,991 --> 01:10:31,861 ...a ti si ljudsko biće koji se mora spasiti. 1170 01:10:31,961 --> 01:10:35,031 Znaš li da stojiš na rubu života i smrti? 1171 01:10:35,131 --> 01:10:37,301 - Moraš izabrati između njih. - Da-da, drugi put. 1172 01:10:37,400 --> 01:10:40,600 Ne, ne drugi put. Večeras, ove minute. Sada. 1173 01:10:40,703 --> 01:10:43,313 Tako ste ljubazni što mislite od mene toliko 1174 01:10:43,406 --> 01:10:45,866 nakon svih nevolja donosim ti. 1175 01:10:45,975 --> 01:10:49,845 I ja vam zahvaljujem ali u redu je. 1176 01:10:49,879 --> 01:10:53,379 Sad me možeš zaboraviti. Vaš posao je gotov. 1177 01:10:53,916 --> 01:10:55,316 kako to misliš 1178 01:10:56,152 --> 01:10:59,392 Vidiš, prije nego sam te upoznao 1179 01:10:59,489 --> 01:11:03,389 Nisam znala puno, kakav bi život žene trebao biti. 1180 01:11:03,493 --> 01:11:05,293 Ali sada znam.. 1181 01:11:05,328 --> 01:11:09,028 ...i naučio sam to od tebe. 1182 01:11:09,065 --> 01:11:13,405 Nikad se ne mogu vratiti ponovno u moj stari život. 1183 01:11:13,503 --> 01:11:15,873 Sve će biti drugačije. 1184 01:11:15,972 --> 01:11:19,282 I samo se nadam da će mi Bog pomoći. 1185 01:11:19,375 --> 01:11:21,275 Rita, Bog će ti pomoći. 1186 01:11:21,377 --> 01:11:22,907 On će vas čuti. 1187 01:11:23,012 --> 01:11:26,152 Molit ćemo mu se da te čujem. 1188 01:11:27,150 --> 01:11:29,520 dođi ovamo 1189 01:11:31,687 --> 01:11:34,157 Kleknuti. 1190 01:11:36,425 --> 01:11:41,025 Eto... tako je. 1191 01:11:43,299 --> 01:11:45,999 Daj mi ruku. 1192 01:11:51,774 --> 01:11:55,714 Oh, ali moli, Tome. Zašto se ne moliš? 1193 01:11:58,381 --> 01:12:00,551 Oh, zašto gledaš prema meni na taj način? 1194 01:12:00,650 --> 01:12:03,920 Jer te volim. Lagao sam sam sebe. 1195 01:12:03,953 --> 01:12:05,623 Zar ne vidite laganje sebi? 1196 01:12:05,721 --> 01:12:08,561 Mislio sam da sam došao ovamo da te spasim, ali nisam. 1197 01:12:08,658 --> 01:12:10,188 došao sam ovdje jer ja sam muškarac. 1198 01:12:10,226 --> 01:12:13,756 i želim te više od bilo što drugo na svijetu. 1199 01:12:13,863 --> 01:12:16,773 Tom, molim te. 1200 01:12:16,866 --> 01:12:22,436 Oh, Tom. Nemam snage boriti se protiv tebe. 1201 01:12:22,538 --> 01:12:25,468 Ali Tom, takva žena Uvijek ću biti 1202 01:12:25,575 --> 01:12:28,745 je za tebe odlučiti ovdje, sada. 1203 01:12:30,847 --> 01:12:33,717 Nemojte me liječiti kao što imaju i drugi. 1204 01:12:33,816 --> 01:12:36,586 Ti si čovjek kojeg je Bog poslao pomoći svijetu. 1205 01:12:36,686 --> 01:12:40,056 zašto mi ne pomogneš trebam te. 1206 01:12:40,156 --> 01:12:44,356 Otići. Odlazi, Tom. 1207 01:12:46,596 --> 01:12:50,596 Moje srce će otići s tobom uvijek. 1208 01:12:50,700 --> 01:12:53,240 Ali nije me briga. 1209 01:12:54,971 --> 01:12:58,611 Ako samo hoćete pusti me da čuvam svoju dušu. 1210 01:13:02,044 --> 01:13:04,854 [hvalospjevi] 1211 01:13:34,210 --> 01:13:37,110 [nastavak himni] 1212 01:13:41,617 --> 01:13:43,817 laku noc 1213 01:13:43,920 --> 01:13:48,420 Moje najbolje želje za nadolazeću godinu. 1214 01:13:48,524 --> 01:13:50,164 u redu 1215 01:13:52,328 --> 01:13:54,098 laku noc 1216 01:13:56,432 --> 01:13:58,502 Zbogom. 1217 01:14:22,158 --> 01:14:25,458 I tako, eto kako Sjećam se nje. 1218 01:14:25,561 --> 01:14:28,461 Stojeći tamo, moleći se. 1219 01:14:29,498 --> 01:14:32,298 Nekoliko godina kasnije, Oženio sam Susan Van Tuyl 1220 01:14:32,335 --> 01:14:33,975 tvoja baka. 1221 01:14:34,070 --> 01:14:35,440 Fina žena. 1222 01:14:35,538 --> 01:14:38,338 Ona je razumjela svijet i volio ga također. 1223 01:14:38,374 --> 01:14:41,384 Ona je stvorila moj život vrlo sretan. 1224 01:14:41,477 --> 01:14:43,247 Ali, madame Cavallini 1225 01:14:43,279 --> 01:14:46,079 nisi li ikada čuo opet od nje? 1226 01:14:46,115 --> 01:14:49,155 Tek večeras. 1227 01:14:53,155 --> 01:14:55,015 Oh, evo ga. 1228 01:14:55,124 --> 01:15:00,664 "Madam Cavallini, nekoć poznata operna pjevačica...umire 1229 01:15:00,696 --> 01:15:03,996 "u samostanu Svetog Križa u Ženevi. 1230 01:15:04,100 --> 01:15:05,800 „Madame Cavallini je rođena 1231 01:15:05,901 --> 01:15:08,871 "u Napulju 5. svibnja, 18 stotina i--" 1232 01:15:08,971 --> 01:15:12,511 Ne govori mi koliko godina bila je, moj dečko. 1233 01:15:12,608 --> 01:15:14,778 Jer večeras imam samo 28 godina. 1234 01:15:14,810 --> 01:15:19,480 Oh, žao mi je. Prije sam govorio kao budala. 1235 01:15:19,582 --> 01:15:22,322 Sada znam kako ti mora da ju je volio. 1236 01:15:22,418 --> 01:15:26,088 Jer to je način Volim Lucille. 1237 01:15:27,356 --> 01:15:28,986 Ipak, možda ste u pravu. 1238 01:15:29,025 --> 01:15:31,535 Možda, jesmo u prevelikoj žurbi. 1239 01:15:31,627 --> 01:15:34,997 Možda bismo trebali uzeti a malo vremena za razmišljanje. 1240 01:15:35,031 --> 01:15:38,031 Ne budi idiot, Harry. 1241 01:15:38,134 --> 01:15:40,674 Ako je voliš i ona voli tebe 1242 01:15:40,703 --> 01:15:43,713 ne dopusti svojoj majci ili bilo tko drugi na svijetu 1243 01:15:43,739 --> 01:15:45,909 doći između vas. 1244 01:15:46,008 --> 01:15:49,108 Nemoj to izgubiti, dječače moj. 1245 01:15:50,179 --> 01:15:53,719 To je najveća stvar u svijetu. 1246 01:15:55,351 --> 01:15:57,351 Romantika.